1
00:00:04,560 --> 00:00:07,880
{\an8}[jásající dav]

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,320
[♪ "Pomoc!" hraní]

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,480
<i>♪ Teď zjišťuji, že jsem změnil názor ♪</i>

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,760
<i>♪ Otevřel jsem dveře ♪</i>

5
00:00:14,880 --> 00:00:19,080
<i>♪ Pomozte mi, pokud můžete, cítím se na dně ♪</i>

6
00:00:19,400 --> 00:00:24,040
<i>♪ A oceňuji, že jsi 'kulatý ♪</i>

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,000
[♪ hudba končí]

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,560
{\an8}Nyní, dámy a pánové,

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
{\an8}ctěn svou zemí,

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,040
zdobené jejich královnou,

11
00:00:45,040 --> 00:00:49,200
a milován tady v Americe,
tady jsou Beatles!

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,600
[jásající dav, tleská]

13
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
[Ed Sullivan] Už jsou tady!

14
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
[John] Dobře, Ringu?

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,520
- Dobře!
- [Ringo] Dobře.

16
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
Jeden, dva, tři!

17
00:01:32,760 --> 00:01:35,960
[♪ Hra "Twist And Shout"]

18
00:01:36,040 --> 00:01:38,200
[jásající dav]

19
00:01:47,640 --> 00:01:54,600
<i>♪ Ach, ach, ach, ach ♪</i>

20
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
<i>- ♪ Ach, whaah!
- ♪ Ano! ♪</i>

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
<i>♪ Zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

22
00:01:59,800 --> 00:02:01,200
<i>♪ Zatřes s tím, zlato ♪</i>

23
00:02:01,280 --> 00:02:03,160
<i>♪ Otočte se a křičte ♪</i>

24
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
<i>♪ Otočte se a křičte ♪</i>

25
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
<i>♪ Pojď, pojď, pojď,
no tak, zlato, hned ♪</i>

26
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
<i>♪ No tak, zlato ♪</i>

27
00:02:08,280 --> 00:02:10,360
<i>♪ Pojď a vyřeš to ♪</i>

28
00:02:10,440 --> 00:02:12,440
<i>- ♪ Vypracujte to ♪
- ♪ Vypracujte to, ooh ♪</i>

29
00:02:12,600 --> 00:02:13,840
<i>♪ No, ty se kroutíš, holčičko ♪</i>

30
00:02:13,920 --> 00:02:15,520
<i>♪ Twist, holčičko ♪</i>

31
00:02:15,600 --> 00:02:17,320
<i>♪ Víš, že se tak dobře kroutíš ♪</i>

32
00:02:17,680 --> 00:02:19,040
<i>♪ Twist tak fine ♪</i>

33
00:02:19,120 --> 00:02:21,800
<i>♪ Pojď a otoč se
teď trochu blíž ♪</i>

34
00:02:21,920 --> 00:02:23,000
<i>♪ Otočte se trochu blíž ♪</i>

35
00:02:23,080 --> 00:02:24,960
<i>♪ A dej mi vědět, že jsi můj ♪</i>

36
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
<i>♪ Dejte mi vědět, že jste moje ♪</i>

37
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
<i>♪ No, zatřes s tím, zatřes s tím,
zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

38
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
<i>♪ Zatřes s tím, zlato ♪</i>

39
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
<i>♪ No, zatřes s tím, zatřes s tím,
zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

40
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
<i>♪ Zatřes s tím, zlato ♪</i>

41
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
<i>♪ No, zatřes s tím, zatřes s tím,
zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

42
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
<i>♪ Zatřes s tím, zlato, ooh ♪</i>

43
00:02:39,160 --> 00:02:42,760
<i>♪ Ach, ach ♪</i>

44
00:02:42,880 --> 00:02:45,800
<i>- ♪ Ach ♪
- ♪ Ach, ano! ♪</i>

45
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
- [♪ Hudba končí]
- [jásající dav]

46
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
[Paul] Byla to PA na baseballovém stadionu.

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Jen jsme pracovali
normální sloupce

48
00:03:00,440 --> 00:03:01,800
který šel,
"Dámy a pánové,

49
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
další hráč je...“
víš.

50
00:03:04,360 --> 00:03:07,200
A naše věci z toho vycházely,
tak to nemohlo znít moc dobře.

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,400
- [jásající dav]
- Slyšíš mě?

52
00:03:08,480 --> 00:03:12,920
[George] Vox nás udělal výjimečnými
velké zesilovače pro to turné,

53
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
a byli
jako 100 wattů. [směje se]

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,600
Šli jsme nahoru
od 30W zesilovače až po tohle...

55
00:03:18,760 --> 00:03:20,080
100wattový zesilovač.

56
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
{\an8}Víte, to bylo vymyšlené,
Myslím, ehm,

57
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
{\an8}k velkým reproduktorům, které měli kulaté

58
00:03:26,080 --> 00:03:28,720
{\an8}Shea Stadium, takže...
diváci nebyli

59
00:03:28,800 --> 00:03:30,640
nutně poslouchat, co přichází

60
00:03:30,720 --> 00:03:33,640
z jeviště. Poslouchali
k tomu, co přicházelo z, uh,

61
00:03:33,720 --> 00:03:35,440
- PA systém, opravdu.
- [jásající publikum]

62
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Rádi bychom zpomalili...
udělej teď pomalou píseň.

63
00:03:38,080 --> 00:03:40,920
[mluví nezřetelně]

64
00:03:41,000 --> 00:03:43,480
A je to také vypnuto <i>Beatles VI</i>
nebo tak něco.

65
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Fakt nevím, co to je.

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,920
Nemám to. [směje se]

67
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
Tohle je valčík. Pamatujte si to!

68
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
- Jmenuje se "Baby's In Black".
- [jásající publikum]

69
00:03:53,200 --> 00:03:56,120
[♪ Hra "Baby's In Black"]

70
00:03:56,680 --> 00:04:00,240
<i>♪ Ach miláčku, co můžu dělat? ♪</i>

71
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
<i>♪ Dítě je v černém ♪</i>

72
00:04:02,120 --> 00:04:03,800
<i>♪ A cítím se modrý ♪</i>

73
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
<i>♪ Řekni mi, oh ♪</i>

74
00:04:05,320 --> 00:04:07,000
<i>♪ Co mohu dělat? ♪</i>

75
00:04:07,840 --> 00:04:10,760
<i>♪ Myslí na něj ♪</i>

76
00:04:11,600 --> 00:04:14,320
<i>♪ Takže se obléká do černého ♪</i>

77
00:04:14,960 --> 00:04:16,760
<i>♪ A i když nikdy nebude ♪</i>

78
00:04:16,840 --> 00:04:18,160
<i>♪ Vrať se ♪</i>

79
00:04:18,240 --> 00:04:19,960
<i>♪ Je oblečená v černém ♪</i>

80
00:04:20,480 --> 00:04:24,560
<i>♪ Ach miláčku, co můžu dělat? ♪</i>

81
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
<i>♪ Dítě je v černém ♪</i>

82
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
<i>♪ A cítím se modrý ♪</i>

83
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
<i>♪ Řekni mi, oh, co můžu dělat? ♪</i>

84
00:04:32,040 --> 00:04:35,040
<i>♪ Myslím na ni ♪</i>

85
00:04:35,280 --> 00:04:38,360
<i>- ♪ Ale myslí jen na něj ♪
- ♪ Ale myslí jen na něj ♪</i>

86
00:04:39,240 --> 00:04:42,280
<i>♪ A i když je to jen rozmar ♪</i>

87
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
<i>♪ Myslí na něj ♪</i>

88
00:04:44,920 --> 00:04:48,400
<i>♪ Ach, jak dlouho to bude trvat ♪</i>

89
00:04:48,480 --> 00:04:51,880
<i>♪ Dokud neuvidí chybu ♪</i>

90
00:04:51,960 --> 00:04:53,080
<i>♪ Udělala? ♪</i>

91
00:04:53,200 --> 00:04:55,800
<i>♪ Vážení, co mohu dělat? ♪</i>

92
00:04:55,880 --> 00:04:57,600
<i>♪ Dítě je v černém ♪</i>

93
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
<i>♪ A cítím se modrý ♪</i>

94
00:04:59,240 --> 00:05:02,520
<i>♪ Řekni mi, oh, co můžu dělat? ♪</i>

95
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
[jásající dav]

96
00:05:14,080 --> 00:05:17,840
<i>♪ Ach, jak dlouho to bude trvat ♪</i>

97
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
<i>♪ Dokud neuvidí chybu ♪</i>

98
00:05:21,200 --> 00:05:22,720
<i>♪ Udělala? ♪</i>

99
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
<i>♪ Vážení, co mohu dělat? ♪</i>

100
00:05:25,080 --> 00:05:26,840
<i>♪ Dítě je v černém ♪</i>

101
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
<i>♪ A cítím se modrý ♪</i>

102
00:05:28,640 --> 00:05:31,640
<i>♪ Řekni mi, oh, co můžu dělat? ♪</i>

103
00:05:32,560 --> 00:05:35,080
<i>♪ Myslí na něj ♪</i>

104
00:05:36,200 --> 00:05:38,960
<i>♪ Takže se obléká do černého ♪</i>

105
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
<i>♪ A i když nikdy nebude ♪</i>

106
00:05:41,560 --> 00:05:42,640
<i>♪ Vrať se ♪</i>

107
00:05:42,720 --> 00:05:44,520
<i>♪ Je oblečená v černém ♪</i>

108
00:05:45,400 --> 00:05:48,640
<i>♪ Ach miláčku, co můžu dělat? ♪</i>

109
00:05:49,200 --> 00:05:50,880
<i>♪ Dítě je v černém ♪</i>

110
00:05:51,040 --> 00:05:52,320
<i>♪ A cítím se modrý ♪</i>

111
00:05:52,400 --> 00:05:55,520
<i>♪ Řekni mi, oh, co můžu dělat? ♪</i>

112
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
- [♪ Hudba končí]
- [jásající publikum]

113
00:06:05,520 --> 00:06:07,120
[John] Další píseň
chtěli bychom zpívat...

114
00:06:07,200 --> 00:06:14,080
[mluví nezřetelně]

115
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
[Paul] John se dobře bavil.

116
00:06:15,360 --> 00:06:19,080
Byl do jeho komedie, což bylo skvělé.

117
00:06:19,160 --> 00:06:21,840
A on... Ale to byl jeden z
ty skvělé věci na Johnovi, víš.

118
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
Pokud takoví někdy byli
trochu napínavé show,

119
00:06:25,160 --> 00:06:29,040
uh, což nepochybně bylo,
víš, ty... neumíš hrát

120
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
před tolika lidmi
poprvé

121
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
a nebýt napjatý.
Ale on... jeho komedie bude vždycky

122
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
pojď dovnitř a on začne
tak nějak ty tváře

123
00:06:35,400 --> 00:06:37,960
a tak nějak,
ramena by začala jít,

124
00:06:38,040 --> 00:06:39,840
víš. [směje se]
Bylo to velmi povzbudivé,

125
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
víš, protože, víš,
"Dobře, to je dobré."

126
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
"Aspoň to nebereme vážně."

127
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
[Ringo] Když se podíváte na ty záběry,

128
00:06:46,680 --> 00:06:51,200
a vidíte, jak se chováme
nebo reagovat na místo...

129
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
je to velmi velké,
je to velmi zvláštní.

130
00:06:54,840 --> 00:06:56,920
Myslím, mám pocit, že v tom pořadu,

131
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
John se rozbrečel.
Chci říct, prostě se zbláznil.

132
00:07:00,960 --> 00:07:04,640
Ne, ne duševně nemocný.
Právě jsem se zbláznil.

133
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
[John] <i>Udělali jsme "Jsem dole".</i>

134
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
<i>Takže, víte, protože jsem dělal varhany</i>

135
00:07:07,560 --> 00:07:10,120
<i>v záznamu,
Rozhodl jsem se to zahrát na jevišti</i>

136
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
<i>poprvé.</i> [směje se]

137
00:07:11,360 --> 00:07:13,280
<i>Fakt jsem nevěděl
co dělat, protože jsem se cítil nahý</i>

138
00:07:13,360 --> 00:07:15,080
<i>bez kytary,
a George nemohl hrát</i>

139
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
<i>k smíchu. víš,
Dělal jsem to pro smích.</i>

140
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
- [♪ Hraje "I'm Down"]
<i>- ♪ Lžeš a myslíš si, že nevidím ♪</i>

141
00:07:20,680 --> 00:07:22,920
<i>♪ Nemůžeš plakat
protože se mi směješ ♪</i>

142
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
<i>♪ Jsem dole ♪</i>

143
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

144
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
<i>♪ Jsem dole ♪</i>

145
00:07:26,480 --> 00:07:28,240
<i>♪ Na zemi ♪</i>

146
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
<i>♪ Jsem dole ♪</i>

147
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

148
00:07:31,520 --> 00:07:34,360
<i>♪ Oh, jak se můžeš smát
když víš, že jsem dole? ♪</i>

149
00:07:34,440 --> 00:07:35,520
<i>♪ Jak se můžeš smát ♪</i>

150
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
<i>♪ Když víš, že jsem dole? ♪</i>

151
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
<i>♪ Muž koupí prsten, žena ho zahodí ♪</i>

152
00:07:40,040 --> 00:07:43,200
<i>♪ Stejná stará věc
každý den, jsem na dně ♪</i>

153
00:07:43,280 --> 00:07:44,840
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

154
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
<i>♪ Jsem dole ♪</i>

155
00:07:46,120 --> 00:07:47,480
<i>♪ Na zemi ♪</i>

156
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
<i>♪ Jsem dole ♪</i>

157
00:07:48,680 --> 00:07:50,280
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

158
00:07:50,440 --> 00:07:53,600
<i>♪ Oh, jak se můžeš smát
když víš, že jsem dole? ♪</i>

159
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
<i>♪ Jak se můžeš smát? ♪</i>

160
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
♪ <i>Když víš, že jsem ouha?</i> ♪

161
00:07:56,800 --> 00:07:58,680
[jásající dav, tleská]

162
00:08:12,520 --> 00:08:15,320
<i>♪ Jsme všichni sami
a není tu nikdo jiný ♪</i>

163
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
<i>♪ Pořád sténáš,
"Nech si ruce pro sebe" ♪</i>

164
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
<i>♪ Jsem dole ♪</i>

165
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

166
00:08:20,360 --> 00:08:21,520
<i>♪ Oh, zlato, jsem dole ♪</i>

167
00:08:21,600 --> 00:08:23,080
<i>♪ Na zemi ♪</i>

168
00:08:23,160 --> 00:08:24,440
<i>♪ Oh, jsem dole ♪</i>

169
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪ </i>[smích]

170
00:08:26,440 --> 00:08:29,280
<i>♪ No, jak se můžeš smát
když víš, že jsem dole? ♪</i>

171
00:08:29,360 --> 00:08:30,440
<i>♪ Jak se můžeš smát ♪</i>

172
00:08:30,520 --> 00:08:33,280
<i>♪ Když víš, že jsem ouha? ♪</i>

173
00:08:34,200 --> 00:08:38,640
[jásající dav]

174
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
<i>♪ Ah, dobře, víš, že jsem dole ♪</i>

175
00:08:49,280 --> 00:08:50,560
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

176
00:08:50,640 --> 00:08:51,680
<i>♪ Ach, ano, jsem dole ♪</i>

177
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

178
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
<i>♪ Jsem vzhůru nohama ♪</i>

179
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
<i>- ♪ Jsem opravdu na dně ♪
- ♪ Jsem opravdu na dně, yaboo! ♪</i>

180
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
<i>♪ Oh, jsem dole ♪</i>

181
00:08:57,560 --> 00:08:58,800
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

182
00:08:58,880 --> 00:09:00,960
<i>♪ Oh, ano, jsem dole ♪</i>

183
00:09:01,080 --> 00:09:04,680
<i>- ♪ Ano, ano, ano, ano! ♪</i>
- [oba se smějí]

184
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
<i>♪ Ano, jsem dole ♪</i>

185
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
<i>♪ Jsem opravdu... ♪</i>

186
00:09:07,160 --> 00:09:08,320
<i>♪ Oh, jsem dole ♪</i>

187
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

188
00:09:09,840 --> 00:09:10,880
<i>♪ Hurá! ♪</i>

189
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

190
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
<i>♪ Nevíš, že jsem dole? ♪</i>

191
00:09:14,120 --> 00:09:15,520
<i>♪ Jsem opravdu na dně ♪</i>

192
00:09:15,600 --> 00:09:20,280
<i>♪ Ach, ano, jsem dole, oh, zlato, jsem dole ♪</i>

193
00:09:21,120 --> 00:09:24,600
- [jásající dav, tleskání]
- [♪ hudba končí]

194
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
[John] <i>No, bylo to úžasné.</i>

195
00:09:26,320 --> 00:09:28,280
<i>Byl to největší dav
kdy jsme hráli.</i>

196
00:09:28,360 --> 00:09:30,120
<i>Byla to největší živá show,</i>

197
00:09:30,200 --> 00:09:31,880
<i>Myslím, že už to někdo někdy udělal, bylo nám řečeno.</i>

198
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
<i>A bylo to fantastické, víte.</i>

199
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
[Neil Aspinall]
To byla dobrá zkušenost.

200
00:09:36,160 --> 00:09:40,480
To byl ten...
první opravdu velký open-air,

201
00:09:40,560 --> 00:09:43,280
"Wow! Podívej se na tohle!" [směje se]

202
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
Nepřemýšlel jsem o tom jako...
takhle v té době.

203
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Osobně jsem si to neuvědomil
že to byl... první

204
00:09:49,400 --> 00:09:53,840
opravdu velký open-air,
víte, 55 000 lidí.

205
00:09:54,080 --> 00:09:57,320
Chci říct, teď je to druh
z velkého davu, dokonce...

206
00:09:57,560 --> 00:09:58,680
...56 000.

207
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
Víte, 60 000 lidí.

208
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
- Řekl mi, že to bylo 70. [směje se]
- [jásající dav]

209
00:10:04,040 --> 00:10:08,080
- [♪ "Pomoc!" hraní]
<i>- ♪ Pomozte mi, pokud můžete, cítím se na dně ♪</i>

210
00:10:08,440 --> 00:10:13,120
<i>♪ A vážím si vás
být 'kulatý ♪</i>

211
00:10:14,080 --> 00:10:17,960
<i>♪ Pomozte mi postavit se na nohy
zpátky na zem ♪</i>

212
00:10:18,480 --> 00:10:22,960
<i>♪ Nechceš prosím,
prosím pomozte mi? ♪</i>

213
00:10:23,080 --> 00:10:26,160
[George] <i>Bylo to, jako bychom byli...</i>
<i>Cítili jsme se úplně izolovaní</i>

214
00:10:26,240 --> 00:10:28,760
<i>z davu a bylo to, jako bychom byli my</i>

215
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
<i>jen si hrajeme pro sebe,
i když jste mohli vidět</i>

216
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
<i>tyto žárovky zhasnou</i>

217
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
<i>a poslouchej to skřípění
na dálku.</i>

218
00:10:36,040 --> 00:10:37,680
[John] <i>Byla to skvělá zkušenost,</i>
<i>víš.</i>

219
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
<i>Chci říct, bylo to prostě neuvěřitelné,
první, víte,</i>

220
00:10:39,920 --> 00:10:42,240
<i>všechno, co se právě děje
děje, víte,</i>

221
00:10:42,320 --> 00:10:44,040
<i>- všichni křičí a křičí.</i>
- [jásající dav]

222
00:10:44,120 --> 00:10:47,920
<i>♪ Pomozte mi, pokud můžete,
Cítím se na dně ♪</i>

223
00:10:48,000 --> 00:10:52,880
<i>♪ A oceňuji, že jsi 'kulatý ♪</i>

224
00:10:54,040 --> 00:10:56,480
<i>♪ Pomozte mi postavit se na nohy
zpátky na zem... ♪</i>

225
00:10:56,560 --> 00:10:58,840
[John] <i>Pro nás to bylo jen</i>
<i>a... přetažení, víte.</i>

226
00:10:58,920 --> 00:11:00,400
<i>Věděli jsme, že to neudělají
slyšet cokoliv</i>

227
00:11:00,480 --> 00:11:03,080
<i>protože je to jen, víš,
jako vzpoura a ne...</i>

228
00:11:03,160 --> 00:11:05,440
<i>Není to něco jako show, víte.</i>

229
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
[Paul] <i>Já osobně, jak říkám,</i>
<i>Opravdu si nemyslím</i>

230
00:11:08,360 --> 00:11:10,400
<i>bylo to tak špatné.
Byli jsme teď velká kapela</i>

231
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
<i>že když jsme šli "whoo"
a zavrtěli jsme hlavami,</i>

232
00:11:12,680 --> 00:11:13,920
<i>všichni se zbláznili.</i>

233
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Začalo to být trochu nudné.
Bylo to skvělé

234
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
když se to poprvé stalo.
Když jsi přišel,

235
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
prostě by nic nebylo,
ale "Wah!"

236
00:11:20,440 --> 00:11:21,680
- Víš?
- [jásající dav, tleskání]

237
00:11:21,760 --> 00:11:25,120
<i>♪ Nechceš prosím,
prosím pomozte mi? ♪</i>

238
00:11:25,440 --> 00:11:30,240
<i>- ♪ Pomozte mi ♪
- ♪ Pomozte mi, ooh ♪</i>

239
00:11:30,320 --> 00:11:33,720
- [♪ hudba končí]
- [jásající dav, tleskání]

240
00:11:33,800 --> 00:11:36,360
[Ringo] Uvědomění,
víš, opravdu to nakoplo

241
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
že nikdo neposlouchal.

242
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
A to bylo na začátku v pořádku.

243
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Ale ještě horší než to je,
hráli jsme tak špatně.

244
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
Stali jsme se jako synchronizace rtů,
víš, miming.

245
00:11:47,640 --> 00:11:50,400
A, uh, my ne... my skoro... my...

246
00:11:50,480 --> 00:11:52,800
Někdy se věci zhroutily
a nikdo by nevěděl.

247
00:11:53,480 --> 00:11:56,520
A tak to bylo... nebylo
dělat hudbu dobře.

248
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
A víte,
proč jsem se připojil k Beatles byl

249
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
protože byli
nejlepší kapela v Liverpoolu.

250
00:12:02,560 --> 00:12:06,160
A vždy jsem chtěl
hrát s dobrými hráči.

251
00:12:07,040 --> 00:12:09,120
O tom to celé bylo, viďte.

252
00:12:09,200 --> 00:12:11,640
V první řadě jsme byli muzikanti.

253
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
[jásající dav, tleská]

254
00:12:19,920 --> 00:12:21,880
{\an8}Zatím nevykazovali žádné známky ochabování

255
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
{\an8}pokud šlo o jejich hudební kreativitu.

256
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
{\an8}Naopak, bylo jich čím dál víc

257
00:12:26,360 --> 00:12:28,960
a produktivnější,
a práci, kterou mi dávali

258
00:12:29,040 --> 00:12:30,640
bylo mnohem zajímavější.

259
00:12:30,720 --> 00:12:33,400
Nacházeli se
stále nové hranice.

260
00:12:33,480 --> 00:12:37,160
A úspěch jim dal
sebevědomí dělat věci

261
00:12:37,240 --> 00:12:38,520
na což by se dříve neodvážili.

262
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
- [♪ Hra "Drive My Car"]
<i>- ♪ Zlato, můžeš řídit moje auto ♪</i>

263
00:12:42,360 --> 00:12:44,960
<i>♪ Ano, budu hvězda ♪</i>

264
00:12:46,240 --> 00:12:48,720
<i>♪ Zlato, můžeš řídit moje auto ♪</i>

265
00:12:49,240 --> 00:12:50,920
<i>♪ A možná tě budu milovat... ♪</i>

266
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
A další lidé
začínali přicházet

267
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
na scéně, která byla

268
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
trochu vlivný.
A opravdu nevím

269
00:12:57,400 --> 00:13:00,680
zda jsme byli ovlivněni.
Myslím, že Dylan byl...

270
00:13:00,760 --> 00:13:03,280
nás začal ovlivňovat
v tu chvíli dost silně.

271
00:13:03,360 --> 00:13:06,080
[John] <i>Když to tak nějak, uh,</i>
<i>jakoby současné</i>

272
00:13:06,160 --> 00:13:09,040
<i>i kdyby to bylo současné
ovlivnil, myslím, uh,</i>

273
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Gumová duše

274
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
<i>Bylo to asi v době, kdy se to začalo dít.</i>

275
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
Rubber Soul <i>skutečně šlo o to mít</i>

276
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
<i>všichni zažili nahrávací studio,</i>

277
00:13:17,680 --> 00:13:19,360
<i>a také hudebně vyrostl</i>

278
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
<i>ale hlavně mít
zažil studio</i>

279
00:13:21,040 --> 00:13:22,280
<i>- a znát možnosti.</i>
- [♪ hudba končí]

280
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
- [♪ Hraje "Dívka"]
<i>- ♪ Ach, holka ♪</i>

281
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
<i>♪ Dívka, dívka ♪</i>

282
00:13:30,040 --> 00:13:33,040
[George] <i>Dostávali jsme</i>
<i>více vyladěné, opravdu.</i>

283
00:13:33,400 --> 00:13:35,480
<i>Víc stejného,
ale dolaď to.</i>

284
00:13:35,560 --> 00:13:37,720
<i>A myslím, že jsme to určitě věděli</i>

285
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
<i>- tehdy jsme dělali dobré album.</i>
- [♪ hudba končí]

286
00:13:40,480 --> 00:13:41,520
[John] <i>Ležím.</i>

287
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
[Paul, s přízvukem RP] <i>Dobře,</i>
<i>vezměte to shora a spusťte to.</i>

288
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
- [John] <i>Neberte to shora.</i>
- [Paul] <i>Myslím...</i>

289
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
[George Martin] <i>Přebírám to od</i>
<i>stejné místo?</i>

290
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
[Paul] <i>Ano, dobře.</i>

291
00:13:47,560 --> 00:13:50,160
- [♪ Hra "Pokud bych někoho potřeboval"]
<i>- ♪ Kdybych potřeboval někoho milovat ♪</i>

292
00:13:50,240 --> 00:13:54,440
<i>♪ Jsi ten, na koho bych myslel ♪</i>

293
00:13:55,720 --> 00:13:58,720
<i>♪ Kdybych někoho potřeboval ♪</i>

294
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
[Pavel]
<i>Vždy jsme chtěli každou desku</i>

295
00:14:00,600 --> 00:14:01,680
<i>aby měl jiný zvuk.</i>

296
00:14:01,760 --> 00:14:04,600
<i>Nikdy jsme se nechtěli dostat
uvězněný v tomto „tlukotu Mersey“.</i>

297
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
- [♪ Hudba končí]
- [John] <i>Přijďte, až přijdu</i>

298
00:14:05,880 --> 00:14:06,960
<i>a vypadni, až půjdeme ven.</i>

299
00:14:07,080 --> 00:14:10,040
- [George] <i>Je to "Pomoc!"?</i>
- [inženýr] <i>"Norské dřevo".</i>

300
00:14:10,120 --> 00:14:12,000
<i>Ne, "Tento pták letěl".
Vezměte 3.</i>

301
00:14:12,080 --> 00:14:14,880
[Paul] Bylo to kolem
to období, kdy jsme byli všichni

302
00:14:14,960 --> 00:14:17,760
dostat se do různých různých
druhy hudby,

303
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
a George se stal Indiánem.

304
00:14:20,400 --> 00:14:23,040
Hm, myslím, že jsme všichni poslouchali

305
00:14:23,120 --> 00:14:26,200
tak nějak klasicky
a různé druhy hudby,

306
00:14:26,280 --> 00:14:28,360
jiné než naše vlastní
a náš rokenrol

307
00:14:28,440 --> 00:14:31,800
druh kořenů. hm,
a George se prostě nějak pohnul

308
00:14:31,880 --> 00:14:33,760
do té indické věci.
Myslím, že by ti dal

309
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
lepší vysvětlení...

310
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
jen tak nějak, když to bylo.

311
00:14:38,000 --> 00:14:39,360
Během toho roku

312
00:14:39,440 --> 00:14:41,320
stejně do konce toho roku,

313
00:14:41,560 --> 00:14:44,600
Stále jsem slyšel jméno Ravi Shankar.

314
00:14:44,720 --> 00:14:46,600
Slyšel jsem to asi třikrát.

315
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
A asi potřetí, co jsem to slyšel,

316
00:14:49,440 --> 00:14:53,160
byl to nějaký můj přítel,
hm, kdo řekl,

317
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
"Ach, slyšel jsi?"
tato osoba, Ravi Shankar?"

318
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
[♪ "Raga" indická klasická hudba
hraní]

319
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
[George] Tak jsem šel ven
a koupil desku,

320
00:15:11,920 --> 00:15:15,400
a, um, to bylo ono.
Já jen... Cítil jsem se, jako bych...

321
00:15:15,480 --> 00:15:16,880
Víte, přišlo mi to velmi známé

322
00:15:16,960 --> 00:15:19,680
- abych poslouchal tu hudbu.
- [♪ hudba končí]

323
00:15:19,760 --> 00:15:24,040
A tak to bylo zhruba v té době
Koupil jsem sitar.

324
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
Právě jsem koupil jako levný sitar v obchodě

325
00:15:26,560 --> 00:15:28,720
s názvem India Craft v Londýně.

326
00:15:29,760 --> 00:15:33,040
A, uh, leželo to kolem,
Fakt jsem na to nepřišel

327
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
co s tím dělat.

328
00:15:34,480 --> 00:15:37,080
A když jsme byli
práce na "Norském dřevě",

329
00:15:37,160 --> 00:15:38,800
prostě to něco potřebovalo, víš.

330
00:15:38,920 --> 00:15:42,600
Prostě to něco potřebovalo.
A bylo to docela spontánní,

331
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
z toho, co si pamatuji.
Právě jsem zvedl sitár

332
00:15:44,560 --> 00:15:46,600
a tak nějak našel poznámky,

333
00:15:46,680 --> 00:15:49,760
a tak nějak jsem to hrál.
Jen jsme... Zkompletovali jsme to

334
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
a my... my jsme si to oblékli, a bylo to jen, jako,

335
00:15:52,800 --> 00:15:54,160
zdálo se, že zasáhlo místo.

336
00:15:54,360 --> 00:15:57,160
[♪ "Norské dřevo
(Tento pták letěl)“ hraje]

337
00:16:02,640 --> 00:16:07,560
<i>♪ Kdysi jsem měl dívku,
nebo bych měl říct ♪</i>

338
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
<i>♪ Jednou mě měla ♪</i>

339
00:16:10,640 --> 00:16:13,560
<i>♪ Ukázala mi svůj pokoj ♪</i>

340
00:16:13,760 --> 00:16:17,680
<i>♪ Není to dobré,
Norské dřevo? ♪</i>

341
00:16:18,600 --> 00:16:20,280
<i>♪ Požádala mě, abych zůstal ♪</i>

342
00:16:20,360 --> 00:16:24,120
<i>♪ A řekla mi, abych si sedl kamkoli ♪</i>

343
00:16:26,960 --> 00:16:28,320
<i>♪ Tak jsem se rozhlédl ♪</i>

344
00:16:28,400 --> 00:16:32,200
<i>♪ A všiml jsem si, že tam není židle ♪</i>

345
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Bylo jich víc a víc
zájem o neobvyklé zvuky,

346
00:16:36,720 --> 00:16:41,280
a, ehm, ano, myslím,
oni... zkoušeli

347
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
nové nástroje a stále ke mně přicházejí

348
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
říkat: „Co... jaké nápady
máš na to?"

349
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
[John] <i>No, řekli bychom,</i>

350
00:16:46,640 --> 00:16:48,640
<i>"No, můžeme mít...
Budeme jen 'ooh-ooh'</i>

351
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
<i>a 'eee-eee.'" A řekl:
"No, podívejte, chlapi,</i>

352
00:16:51,080 --> 00:16:52,640
<i>- Myslel jsem na to dnes odpoledne."</i>
- [♪ hudba končí]

353
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
<i>A my bychom řekli: "Ach, skvělé!"</i>

354
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
[George Martin] A<i> Rubber Soul </i>byla

355
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
náznak cesty
věci šly.

356
00:16:57,720 --> 00:16:59,560
Je to jedno z mých oblíbených alb.
Myslím, že je to skvělé album.

357
00:16:59,800 --> 00:17:02,760
Celý náš postoj se změnil, um...

358
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
trochu jsme vyrostli.

359
00:17:05,440 --> 00:17:08,120
Uh, myslím, že tráva byla opravdu vlivná

360
00:17:08,200 --> 00:17:09,560
v mnoha našich změnách.

361
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
ehm...

362
00:17:13,080 --> 00:17:15,280
hlavně s... se spisovateli...

363
00:17:16,160 --> 00:17:19,160
víš. Takže, protože byli
psát různé věci,

364
00:17:20,040 --> 00:17:22,320
hráli jsme jinak.

365
00:17:22,400 --> 00:17:24,920
- [♪ Hra "Dívám se skrz tebe"]
<i>- ♪ Dívám se skrz tebe ♪</i>

366
00:17:25,040 --> 00:17:27,120
<i>♪ Nejste stejní ♪</i>

367
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
[Paul] <i>Název, </i>Rubber Soul,
<i>byl tak trochu</i>

368
00:17:32,560 --> 00:17:34,840
<i>"Hej, člověče, má to duši."
Hej, je to hodně duše.</i>

369
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
<i>Lotta soul, ta hudba."</i>

370
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
<i>Byl to podvod,
víte.</i>

371
00:17:37,720 --> 00:17:40,840
<i>Vypadalo to mile a zábavně.
Velmi nás, víte, velmi šílené.</i>

372
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
<i>- Plastová duše, člověče. Plastová duše.</i>
- [♪ hudba končí]

373
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
- [♪ Hra "Drive My Car"]
<i>- ♪ Píp, píp, píp, píp, ano ♪</i>

374
00:17:47,680 --> 00:17:50,440
<i>♪ Píp, píp,
píp, píp, ano ♪</i>

375
00:17:51,440 --> 00:17:54,240
<i>♪ Píp, píp,
píp, píp, ano ♪</i>

376
00:17:54,640 --> 00:17:56,800
[George] Nevidím
sám příliš velký rozdíl

377
00:17:56,880 --> 00:17:59,960
v <i>Rubber Soul </i>a <i>Revolver.</i>
Pro mě by mohli být oba

378
00:18:00,040 --> 00:18:01,720
- [♪ hudba končí]
- jako první a druhý díl.

379
00:18:01,800 --> 00:18:03,440
- [♪ Hra "And Your Bird Can Sing"]
<i>- ♪ Řekni mi, že máš ♪</i>

380
00:18:03,520 --> 00:18:05,200
<i>♪ Vše, co chcete ♪</i>

381
00:18:05,360 --> 00:18:07,680
<i>♪ A váš pták může zpívat ♪</i>

382
00:18:08,000 --> 00:18:09,920
<i>♪ Ale nechápeš mě ♪</i>

383
00:18:10,240 --> 00:18:11,800
[George] Oba byli velmi příjemní

384
00:18:11,880 --> 00:18:14,880
- a pro mě příjemné nahrávky.
<i>- ♪ Nechápeš mě ♪</i>

385
00:18:16,320 --> 00:18:19,800
<i>♪ Říkáš, že jsi viděl sedm divů ♪</i>

386
00:18:19,880 --> 00:18:22,200
{\an8}<i>♪ A váš pták je zelený ♪</i>

387
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
{\an8}<i>♪ Ale vy mě nevidíte... ♪</i>

388
00:18:24,600 --> 00:18:28,360
{\an8}– [♪ Hraje se „Good Day Sunshine“]
<i>- ♪ Dobrý den Sunshine ♪</i>

389
00:18:29,000 --> 00:18:32,480
<i>♪ Dobrý den Sunshine ♪</i>

390
00:18:32,560 --> 00:18:35,600
[Ringo] <i>Užili jsme si víc legrace</i>
<i>ve studiu od </i>Revolver,

391
00:18:35,680 --> 00:18:37,440
Gumová duše.
<i>Jak to rostlo,</i>

392
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
<i>dostávalo se to
více experimentální.</i>

393
00:18:39,160 --> 00:18:42,120
<i>Písně byly stále lepší,
zajímavější.</i>

394
00:18:42,200 --> 00:18:43,960
<i>Takže tam jsme šli.</i>

395
00:18:44,080 --> 00:18:45,560
[George Martin] <i>Kde jsi?</i>
<i>Paule, jsi tam?</i>

396
00:18:45,640 --> 00:18:46,920
- [Paul] <i>Ano?</i>
- [George Martin] <i>Chcete je</i>

397
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
<i>použít akordy
vůbec bez vibrata?</i>

398
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
<i>Chcete to slyšet?</i>

399
00:18:49,640 --> 00:18:53,720
- [♪ Hraje "Eleanor Rigby"]
<i>- ♪ Ach, podívej se na všechny osamělé lidi ♪</i>

400
00:18:56,120 --> 00:19:00,440
<i>♪ Ach, podívejte se na všechny osamělé lidi... ♪</i>

401
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
[George Martin] <i>Jejich nápady nyní</i>
<i>začaly se stávat</i>

402
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
<i>ve studiu mnohem účinnější,
a začali by</i>

403
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
<i>řekli mi, co chtěli,</i>

404
00:19:07,640 --> 00:19:10,760
<i>a začali na mě tlačit
pro více nápadů.</i>

405
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
[John] <i>Přišel s věcmi jako,</i>

406
00:19:12,680 --> 00:19:15,080
<i>"No, slyšel jsi hoboj?"
"Ne. Který to je?"</i>

407
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
<i>"To je tenhle."
"Jo, to by bylo hezké."</i>

408
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
<i>- Takže to bylo opravdu... Vyrostli jsme spolu.</i>
- [♪ hudba končí]

409
00:19:19,360 --> 00:19:22,280
[John] <i>Docela, docela svižně,</i>
<i>ehm, moderato foxtrot.</i>

410
00:19:22,360 --> 00:19:23,560
[George Martin]
<i>Jen dál, Johne</i>

411
00:19:23,640 --> 00:19:24,800
<i>kdykoli chcete.
Červené světlo svítí.</i>

412
00:19:24,920 --> 00:19:26,600
[John] <i>Je?</i>
<i>Oh, samozřejmě. Neviděl jsem.</i>

413
00:19:26,680 --> 00:19:29,560
<i>Jedna, dva, tři, čtyři...
Oh, ne! Zastávka! Zastávka! Přestaň!</i>

414
00:19:30,120 --> 00:19:31,600
- [♪ Hra "Jen spím"]
<i>- ♪ Ležím tam ♪</i>

415
00:19:31,680 --> 00:19:34,080
<i>♪ A zíral do stropu ♪</i>

416
00:19:34,920 --> 00:19:39,400
<i>♪ Čekání na ospalý pocit ♪</i>

417
00:19:40,280 --> 00:19:43,640
[Paul] <i>Jednoho dne došlo k nahrávce</i>
<i>pásku na zadní straně.</i>

418
00:19:43,720 --> 00:19:48,360
<i>Šel to hrát,</i>
<i>a bylo to... </i>[vokalizovat]

419
00:19:48,440 --> 00:19:50,480
<i>Jdeme,
"Sakra! Zní to indicky!"</i>

420
00:19:51,320 --> 00:19:56,680
<i>♪ Prosím, nekaz mi den,
Jsem na míle daleko... ♪</i>

421
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
[Ringo] Byli bychom dobře do alba

422
00:19:59,160 --> 00:20:01,600
a všichni jsme to věděli,
víš, udělal bych to

423
00:20:01,680 --> 00:20:02,760
- někde číslo,
-[♪ hudba končí]

424
00:20:03,400 --> 00:20:05,440
jen asi tři čtvrtiny
z cesty přes,

425
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
tak bychom buď řekli,
"Máš nějakou písničku?" víš,

426
00:20:07,920 --> 00:20:08,960
nebo "Máme to pro vás."

427
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
[♪ "Žlutá ponorka"
Přehrávání pracovní pásky při psaní písní]

428
00:20:10,480 --> 00:20:13,040
<i>♪ V místě, kde jsem se narodil ♪</i>

429
00:20:13,240 --> 00:20:17,240
<i>♪ Nikoho to nezajímalo, nikoho to nezajímalo ♪</i>

430
00:20:17,480 --> 00:20:21,160
<i>♪ A jméno, kterým jsem se narodil ♪</i>

431
00:20:21,840 --> 00:20:25,040
<i>♪ Nikoho to nezajímalo, nikoho to nezajímalo ♪</i>

432
00:20:25,160 --> 00:20:26,240
[Ringo] No, jako všechny skladby

433
00:20:26,320 --> 00:20:30,440
V těch dnech jsem dělal,
napsali ji Pavel a Jan.

434
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
[Paul] <i>Umíte to přečíst?</i>

435
00:20:31,680 --> 00:20:33,360
[John] <i>Jo, umím to přečíst</i>
<i>tak teď, Paule.</i>

436
00:20:33,480 --> 00:20:34,720
<i>Správně... správně.</i>

437
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
<i>Můžete hrát na své dráze
a budu hrát na svém.</i>

438
00:20:37,800 --> 00:20:39,160
[♪ "Žlutá ponorka"
Přehrávání pracovní pásky při psaní písní]

439
00:20:39,320 --> 00:20:42,560
<i>♪ Ve městě, kde jsem se narodil ♪</i>

440
00:20:43,280 --> 00:20:47,680
<i>♪ Žil muž, který se plavil na moře ♪</i>

441
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
vlastně nevím
kde dostali nápad

442
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
za to od.

443
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
A já si jen pamatuji, jak jsem ležel v posteli,

444
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
právě ten okamžik
než půjdeš spát,

445
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
- ten malý soumrakový okamžik...
- [♪ hudba končí]

446
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
...když hloupé nápady
stejně ti přijde do hlavy,

447
00:21:02,080 --> 00:21:03,520
a pak mě jen napadlo tohle,

448
00:21:03,600 --> 00:21:04,840
"Žlutá ponorka." Jo, víš...

449
00:21:04,920 --> 00:21:07,120
"Všichni žijeme v..."

450
00:21:07,200 --> 00:21:10,680
- [♪ Hraje se "Žlutá ponorka"]
<i>- ♪ Žlutá ponorka, žlutá ponorka ♪</i>

451
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
<i>♪ Žlutá ponorka ♪</i>

452
00:21:13,120 --> 00:21:17,160
<i>♪ Všichni žijeme ve žluté ponorce ♪</i>

453
00:21:17,520 --> 00:21:21,040
<i>♪ Žlutá ponorka, žlutá ponorka ♪</i>

454
00:21:21,160 --> 00:21:25,080
<i>♪ A všichni naši přátelé jsou na palubě ♪</i>

455
00:21:25,640 --> 00:21:29,080
<i>♪ Mnohem více jich žije hned vedle ♪</i>

456
00:21:30,000 --> 00:21:34,280
<i>♪ A kapela začíná hrát ♪</i>

457
00:21:39,080 --> 00:21:43,120
<i>♪ Všichni žijeme ve žluté ponorce ♪</i>

458
00:21:43,440 --> 00:21:47,400
<i>♪ Žlutá ponorka, žlutá ponorka ♪</i>

459
00:21:47,680 --> 00:21:51,560
<i>♪ Všichni žijeme ve žluté ponorce ♪</i>

460
00:21:51,920 --> 00:21:55,200
<i>♪ Žlutá ponorka, žlutá ponorka... ♪</i>

461
00:21:55,360 --> 00:21:58,880
Do té doby jsem začal
píšu sám, ale...

462
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
- [♪ hudba končí]
- [smích]

463
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
...bylo to prostě těžké, víš,

464
00:22:02,720 --> 00:22:03,880
přinést své písně

465
00:22:03,960 --> 00:22:07,200
když jsi měl Lennona
a McCartney. A, uh...

466
00:22:08,840 --> 00:22:11,200
A býval to trochu vtip, opravdu,

467
00:22:11,280 --> 00:22:13,240
protože bych přinesl
tyto písně, které jsem napsal,

468
00:22:14,160 --> 00:22:15,960
a všichni by se valili
na podlaze se smíchem

469
00:22:16,040 --> 00:22:21,360
protože, víte, já bych to přepsal
zase starý standard. [smích]

470
00:22:21,440 --> 00:22:25,320
Víte, byl jsem skvělý v přepisování
Písně Jerryho Lee Lewise. [smích]

471
00:22:25,400 --> 00:22:27,480
[George] Neměl jsem příliš mnoho písní.

472
00:22:27,960 --> 00:22:29,720
Vždy jsem jich měl pár

473
00:22:29,800 --> 00:22:32,040
Pracoval jsem nebo přemýšlel o tom,

474
00:22:32,600 --> 00:22:36,480
a v pozdějších letech,
Měl jsem obrovské nevyřízené věci,

475
00:22:36,560 --> 00:22:38,040
ale v polovině 60. let si myslím,

476
00:22:38,320 --> 00:22:40,200
Víš, neměl jsem jich moc.

477
00:22:40,840 --> 00:22:43,080
No, myslím, že George
prošel stejným problémem

478
00:22:43,160 --> 00:22:46,520
Nejprve jsem prošel,
prezentace svých písní. Uh...

479
00:22:48,240 --> 00:22:50,320
Ale víš,
že to opravdu dlouho nevydrželo.

480
00:22:50,400 --> 00:22:53,560
A pak začal přicházet
se skvělými písničkami, víš.

481
00:22:54,280 --> 00:22:55,920
Který z nich byl na <i>Revolveru?</i>

482
00:22:56,000 --> 00:22:59,480
- [♪ Hraje "Taxman"]
<i>- ♪ Řeknu vám, jaké to bude ♪</i>

483
00:23:03,000 --> 00:23:06,840
<i>♪ Je tu jeden pro tebe,
pro mě devatenáct ♪</i>

484
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
<i>♪ Protože jsem daňový úředník ♪</i>

485
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
<i>♪ Ano, jsem daňový úředník ♪</i>

486
00:23:19,120 --> 00:23:20,200
[George] No, o to šlo

487
00:23:20,280 --> 00:23:22,040
kde objevíte
platíte více peněz

488
00:23:22,160 --> 00:23:24,440
k daňovému úředníkovi.
Víš, jsi tak šťastný

489
00:23:24,520 --> 00:23:26,800
že konečně máš
začal vydělávat peníze.

490
00:23:27,560 --> 00:23:29,800
A pak to zjistíte
že... chci říct, v těch dnech,

491
00:23:29,880 --> 00:23:33,120
zaplatili jsme 19 šilinků
a šest pencí z každé libry.

492
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
Víš, to je tenkrát
byla 20 šilinků za libru.

493
00:23:36,720 --> 00:23:40,200
A to bylo se super daní,
a přirážka a daň,

494
00:23:40,280 --> 00:23:43,480
a věci, a,
víš, bylo to směšné,

495
00:23:43,640 --> 00:23:47,680
Uh, víš, vysoký trest
platit za vydělávání peněz.

496
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
[♪ Hudba končí]

497
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
A, víte, řekli,
"Podívej, až budeš mrtvý,

498
00:23:51,120 --> 00:23:53,080
"budeš platit daně." To si pamatuji.

499
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
"Cože?" Ani nemůžeš, víš...?"

500
00:23:55,640 --> 00:23:57,440
„Ne. Úmrtní povinnosti." "Co?"

501
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
A tak, víte, přišel
s tou skvělou věcí,

502
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
"Zdaňují haléře z vašich očí."

503
00:24:01,640 --> 00:24:05,360
- [♪ Hraje "Taxman"]
<i>- ♪ Nyní moje rada pro ty, kteří zemřou ♪</i>

504
00:24:05,440 --> 00:24:08,320
<i>♪ Daňový úředník ♪</i>

505
00:24:08,640 --> 00:24:12,640
<i>♪ Prohlašujte haléře na očích ♪</i>

506
00:24:12,760 --> 00:24:15,640
<i>♪ Daňový úředník ♪</i>

507
00:24:15,720 --> 00:24:17,640
<i>♪ Protože jsem daňový úředník ♪</i>

508
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
<i>♪ Ano, jsem daňový úředník ♪</i>

509
00:24:20,880 --> 00:24:24,040
A právě na <i>Revolveru </i>
samozřejmě, že máme trať

510
00:24:24,120 --> 00:24:25,280
"Zítra nikdy neví",

511
00:24:25,360 --> 00:24:27,600
- což byla skvělá inovace.
- [♪ hudba končí]

512
00:24:28,160 --> 00:24:31,320
[John] <i>To jsem já ve svém, uh,</i>
Tibetská kniha mrtvých<i>období.</i>

513
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
<i>A výraz
„Zítra nikdy neví“</i>

514
00:24:34,080 --> 00:24:36,160
<i>byl jiný
Ringových malapropismů,</i>

515
00:24:36,440 --> 00:24:38,240
<i>což bylo jako
"Hard Day's Night", víte.</i>

516
00:24:38,320 --> 00:24:40,280
<i>A tak jsem to zahodil
titul, protože jsem byl trochu</i>

517
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
<i>sebevědomý
těžké filozofické texty</i>

518
00:24:43,040 --> 00:24:44,520
<i>z "Zítřek nikdy neví".</i>

519
00:24:44,600 --> 00:24:47,560
[Paul] John měl tuto píseň
který byl celý na akordu C,

520
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
což bylo v našich myslích v pořádku.

521
00:24:49,720 --> 00:24:51,800
Bylo to jako indická hudba
vše na jeden akord,

522
00:24:52,000 --> 00:24:53,840
je to naprosto dobrý nápad.

523
00:24:53,960 --> 00:24:57,640
Um, zajímalo by mě, jak George Martin
vzal jsem to, protože to bylo trochu

524
00:24:57,720 --> 00:24:59,160
radikálního odchodu, víte.

525
00:24:59,240 --> 00:25:01,400
Měli jsme alespoň tři akordy

526
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
a možná i změna
dokonce i pro prostřední osm, víš.

527
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
Najednou to byl jen John

528
00:25:05,880 --> 00:25:08,480
- brnkání na C, dost vážně.
- [♪ Hra "Zítra nikdy neví"]

529
00:25:08,560 --> 00:25:14,280
<i>♪ Vypněte mysl
relaxujte a plujte po proudu ♪</i>

530
00:25:15,240 --> 00:25:21,800
<i>♪ Neumírá, neumírá ♪</i>

531
00:25:23,440 --> 00:25:28,800
<i>♪ Položte všechny myšlenky
vzdát se prázdnotě ♪</i>

532
00:25:30,360 --> 00:25:37,280
<i>♪ Svítí, svítí ♪</i>

533
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
<i>♪ To můžete vidět
význam uvnitř... ♪</i>

534
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
[George] V těch dnech,
nebyla žádná technologie

535
00:25:42,800 --> 00:25:46,120
jako teď.
Chci říct, byly tam dvě kytary,

536
00:25:46,200 --> 00:25:47,560
basa a bicí a bylo to.

537
00:25:48,040 --> 00:25:51,240
Kdybychom něco dělali
ve studiu s pomocí,

538
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
nahrávací triky,

539
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
pak jsme nemohli
jen je reprodukovat na jevišti.

540
00:25:56,720 --> 00:25:59,360
Jako dnes můžete... můžete udělat
"Zítra nikdy neví",

541
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
mít všechny smyčky
tam nahoře na klávesnici,

542
00:26:01,880 --> 00:26:04,440
něco o emulátoru,
a můžete jich mít tolik

543
00:26:04,560 --> 00:26:07,200
klavíristé a bubeníci
a, víte, orchestry,

544
00:26:07,280 --> 00:26:10,200
cokoli jsi chtěl.
Ale v těch dnech je to tak.

545
00:26:10,280 --> 00:26:13,480
Byli jsme jen malá taneční kapela,

546
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
a nikdy jsme opravdu nepřemýšleli
o rozšiřování sebe sama.

547
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
Těžká věc byla
složité harmonie.

548
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
- [♪ Hudba končí]
- Jo, bylo těžké je udělat

549
00:26:20,120 --> 00:26:22,640
živě na jevišti.
Jako například "Nowhere Man",

550
00:26:22,760 --> 00:26:24,320
- nebo něco takového.
- To bylo dobré.

551
00:26:24,400 --> 00:26:25,880
"Nowhere Man" bylo v pořádku, že?

552
00:26:25,960 --> 00:26:28,240
Bylo to ale těžké.
Bylo to v pořádku, ale bylo to těžké.

553
00:26:28,800 --> 00:26:30,600
<i>- ♪ Raz, dva, tři, čtyři ♪</i>
- [♪ Hra "Nowhere Man"]

554
00:26:30,680 --> 00:26:34,600
{\an8}<i>- ♪ Je to skutečný nikam nevedoucí muž ♪</i>
- [jásající dav]

555
00:26:34,720 --> 00:26:38,360
{\an8}<i>♪ Sedí ve své zemi nikam ♪</i>

556
00:26:38,520 --> 00:26:44,040
♪ <i>Dělal všechny své plány nikam</i>
<i>pro nikoho</i> ♪

557
00:26:46,360 --> 00:26:49,920
<i>♪ Nemá úhel pohledu ♪</i>

558
00:26:50,280 --> 00:26:53,880
<i>♪ Neví, kam jde ♪</i>

559
00:26:54,280 --> 00:26:59,160
<i>♪ Není tak trochu jako ty a já? ♪</i>

560
00:27:01,000 --> 00:27:05,080
<i>♪ Nikde člověče, neboj se ♪</i>

561
00:27:05,160 --> 00:27:08,840
<i>♪ Nespěchejte, nespěchejte ♪</i>

562
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
<i>- ♪ Nechte toho všeho ♪</i>
- [členové kapely vokalizují]

563
00:27:11,720 --> 00:27:15,960
<i>♪ 'Dokud vám někdo jiný nepomůže... ♪</i>

564
00:27:16,080 --> 00:27:18,000
[♪ Hudba slábne]

565
00:27:18,080 --> 00:27:20,720
[George] Někde
mezi alby a turné,

566
00:27:20,800 --> 00:27:24,040
byl den
kde jsem měl zubaře.

567
00:27:24,440 --> 00:27:27,120
Jedné noci, John a jeho žena,

568
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
Cynthia, Pattie a já

569
00:27:30,160 --> 00:27:32,400
- byli na večeři v domě toho chlapa.
- [♪ hudba končí]

570
00:27:33,320 --> 00:27:35,840
Teď, ten chlap, z nějakého důvodu,

571
00:27:35,920 --> 00:27:41,440
získali kyselinu lysergovou
diethylamid-25,

572
00:27:41,520 --> 00:27:45,000
- což v té době bylo, uh...
- [♪ Hraje "Doktor Robert"]

573
00:27:45,480 --> 00:27:50,080
Bylo to, uh, nebylo to nezákonné.
Byl to legálně získaný

574
00:27:51,160 --> 00:27:54,160
léky. [směje se]

575
00:27:54,240 --> 00:27:56,520
Ale my jsme o tom vlastně nevěděli.
My... já...

576
00:27:56,600 --> 00:27:59,920
Zdá se, že si vzpomínám
že jsem o tom matně slyšel,

577
00:28:00,000 --> 00:28:03,040
ale fakt jsem nevěděl, co to je.

578
00:28:03,120 --> 00:28:06,800
[John] <i>A on to prostě řekl</i>
<i>v naší kávě nebo tak něco</i>

579
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
<i>víš. A šli jsme...
Říkal,</i>

580
00:28:09,760 --> 00:28:11,520
<i>"Nedoporučuji..."
Nevěděl, co to bylo.</i>

581
00:28:11,600 --> 00:28:13,560
<i>Bylo to jen jakési,
víte, o to jde</i>

582
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
<i>s druhem...</i>

583
00:28:14,800 --> 00:28:17,520
<i>Londýn střední třídy
swingery, nebo cokoli,</i>

584
00:28:17,600 --> 00:28:19,240
<i>všichni o tom slyšeli,
a oni nevěděli</i>

585
00:28:19,320 --> 00:28:21,800
<i>bylo to jiné
z hrnce nebo pilulek,</i>

586
00:28:21,920 --> 00:28:23,360
<i>a dali nám to.
A on říkal,</i>

587
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
<i>"Radím ti, abys neodcházel."
A my jsme si mysleli, že byl vším,</i>

588
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
<i>snaží se nás udržet
za orgie v jeho domě,</i>

589
00:28:27,440 --> 00:28:28,680
<i>a my jsme to nechtěli vědět, víš?</i>

590
00:28:28,960 --> 00:28:32,240
Bylo to... stalo se jako
trochu vidět... pro mě špinavé.

591
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
Vypadalo to, jako by se snažil, jako

592
00:28:35,120 --> 00:28:37,440
aby se v jeho domě něco stalo.

593
00:28:37,520 --> 00:28:39,400
Nějaký důvod to byl
nechtěl, abychom šli.

594
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
A pak říkal:
"Dobře, nechej tady auto."

595
00:28:41,560 --> 00:28:44,360
„Odvezu tě a pak
můžeš se vrátit později."

596
00:28:44,800 --> 00:28:46,160
Řekl jsem: "Ne, ne, půjdeme."

597
00:28:46,240 --> 00:28:48,120
A nasedli jsme do mého auta a jeli jsme.

598
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
A tenhle chlap přijel také ve svém autě.

599
00:28:50,480 --> 00:28:52,000
Dostali jsme se do nočního klubu...

600
00:28:52,080 --> 00:28:53,560
[John] <i>Víš, byli jsme prostě šílení.</i>

601
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
<i>Nastoupili jsme do výtahu a všichni jsme si mysleli</i>

602
00:28:55,280 --> 00:28:57,440
<i>ve výtahu došlo k požáru,
bylo to jen malé červené světlo.</i>

603
00:28:57,600 --> 00:28:59,760
<i>A byli jsme všichni
křičet jako čert,</i>

604
00:28:59,840 --> 00:29:01,400
<i>a byli jsme všichni
horký a hysterický,</i>

605
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
<i>a my všichni... Přichází na podlahu,
protože tohle byla diskotéka,</i>

606
00:29:03,840 --> 00:29:05,080
<i>to bylo v budově,
víte.</i>

607
00:29:05,160 --> 00:29:06,840
<i>Dostáváme... a výtah se zastaví
a dveře se otevřou,</i>

608
00:29:06,920 --> 00:29:08,400
<i>a my jsme všichni...</i> [křičí]

609
00:29:08,480 --> 00:29:11,080
Připadalo mi, jako by výtah hořel

610
00:29:11,160 --> 00:29:14,080
a že jsme šli
do pekla nebo tak něco.

611
00:29:14,160 --> 00:29:18,200
Ale byli jsme všichni
v hysterii a jako blázen.

612
00:29:18,280 --> 00:29:21,080
A pak jsme se dostali na vrchol
a vše bylo v pořádku.

613
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
A předpokládám, víš,

614
00:29:22,760 --> 00:29:24,800
seděli jsme tam pravděpodobně hodiny a hodiny.

615
00:29:24,880 --> 00:29:26,600
Nakonec jsem všechny odvezl domů.

616
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
Bylo to jako den... denní světlo,

617
00:29:28,880 --> 00:29:31,960
a řídil jsem toto Mini
s Johnem a Cynthií,

618
00:29:32,040 --> 00:29:35,120
a Pattie v něm.
A šli jsme jako,

619
00:29:35,200 --> 00:29:38,880
Zdálo se, že si vzpomínám
jeli jsme 18 mil za hodinu. [směje se]

620
00:29:39,360 --> 00:29:41,200
A opravdu jsem se soustředil.

621
00:29:41,960 --> 00:29:45,520
Protože nějaký čas
připadalo mi to normální, jakoby

622
00:29:45,600 --> 00:29:47,160
- všechno bylo v pořádku a pak...
- [♪ hudba končí]

623
00:29:47,240 --> 00:29:50,720
...než jsi věděl, kde jsi,
najednou to bylo všechno šílené.

624
00:29:50,800 --> 00:29:54,240
Ale opravdu jsem byl... vyděšený
takových věcí,

625
00:29:54,320 --> 00:29:55,600
protože je to... to je to, co vás učí

626
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
když jsi mladý,
víte: "Hej, je tu..."

627
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
"Pozor na ně ďábelské drogy."

628
00:29:59,400 --> 00:30:02,720
[♪ Hraje se „Day Tripper“]

629
00:30:05,920 --> 00:30:07,040
[Paul] Když se objevila kyselina

630
00:30:07,120 --> 00:30:09,520
slyšeli jsme, že nikdy nejsi stejný.

631
00:30:09,600 --> 00:30:10,640
Změní váš život

632
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
a už si nikdy nemyslíš to samé.

633
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
A myslím, že John byl
spíše nadšený z té vyhlídky.

634
00:30:14,760 --> 00:30:16,520
Docela mě ta vyhlídka vyděsila.

635
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
<i>♪ Mám dobrý důvod ♪</i>

636
00:30:20,080 --> 00:30:22,520
<i>♪ Za snadnou cestu ven ♪</i>

637
00:30:23,760 --> 00:30:25,440
<i>♪ Mám dobrý důvod ♪</i>

638
00:30:26,800 --> 00:30:29,880
<i>♪ Za to, že jste se nyní vydali snadnou cestou ♪</i>

639
00:30:30,040 --> 00:30:33,280
<i>♪ Byla to jednodenní výletník ♪</i>

640
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
<i>♪ Jednosměrná letenka, ano ♪</i>

641
00:30:36,960 --> 00:30:41,520
<i>♪ Trvalo mi dlouho, než jsem to zjistil ♪</i>

642
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
<i>♪ A zjistil jsem... ♪</i>

643
00:30:44,120 --> 00:30:46,360
[Paul] Takže jsem se zdržel a bylo o mě postaráno

644
00:30:46,440 --> 00:30:48,480
trochu se zastavit,
Myslím, že v rámci skupiny.

645
00:30:48,560 --> 00:30:50,560
Bylo to, uh, víš, protože
byl to velký tlak vrstevníků.

646
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
Chci říct, mluvit o tlaku vrstevníků,

647
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
Beatles?

648
00:30:54,880 --> 00:30:57,280
<i>♪ Vzala mě na půl cesty tam ♪</i>

649
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
<i>♪ Je to velká upoutávka ♪</i>

650
00:31:01,920 --> 00:31:04,680
<i>♪ Teď mě vzala na půl cesty ♪</i>

651
00:31:04,760 --> 00:31:08,040
<i>♪ Byla to jednodenní výletník ♪</i>

652
00:31:08,880 --> 00:31:11,080
<i>♪ Jednosměrná letenka, ano ♪</i>

653
00:31:11,760 --> 00:31:16,200
<i>♪ Trvalo mi dlouho, než jsem to zjistil ♪</i>

654
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
<i>♪ A zjistil jsem to ♪</i>

655
00:31:19,320 --> 00:31:21,000
[Paul přes rádio]
<i>Vidím, že tento pořad je poslední, uh,</i>

656
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Sobotní klubová výstava<i>před...</i>

657
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
- [John] <i>Budeme to někdy dělat.</i>
- [♪ hudba končí]

658
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
[Paul se směje] <i>Poslední </i>sobotní klub

659
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
<i>Před Vánocemi, rádi bychom
využít příležitosti</i>

660
00:31:27,160 --> 00:31:29,720
<i>přát všem
velmi šťastné Vánoce</i>

661
00:31:29,800 --> 00:31:31,920
<i>od nás všech a poděkujte</i>

662
00:31:32,000 --> 00:31:34,440
<i>všem, kdo poslali
všechny karty tento týden,</i>

663
00:31:34,520 --> 00:31:36,560
<i>a všechny ostatní týdny.
A rád bych řekl,</i>

664
00:31:36,640 --> 00:31:38,080
<i>"Doufám, že máš...
všichni máte</i>

665
00:31:38,160 --> 00:31:41,400
<i>šťastné Vánoce
a velmi šťastný nový rok."</i>

666
00:31:43,120 --> 00:31:45,280
- [♪ Hra "Love Me Do"]
<i>- ♪ Láska, miluj mě, oh ♪</i>

667
00:31:47,240 --> 00:31:49,360
- [♪ Hra "Please Please Me"]
<i>- ♪ Včera večer jsem tato slova řekl ♪</i>

668
00:31:50,720 --> 00:31:52,320
- [♪ Hra "Ode mě k vám"]
<i>- ♪ Je něco, co chceš? ♪</i>

669
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
<i>♪ Čau, ó! ♪</i>

670
00:31:54,680 --> 00:31:56,960
- [♪ Hra "She Loves You"]
<i>- ♪ Miluje tě, ano, ano, ano ♪</i>

671
00:31:58,840 --> 00:32:01,080
- [♪ Hra "I Want To Hold Your Hand"]
<i>- ♪ Chci tě držet za ruku ♪</i>

672
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
[hraje "Rudolph The Red Nosed Reindeer"]

673
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
<i>♪ Rudolph, sob s červeným nosem, hah ♪</i>

674
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
<i>♪ Crimble, bah ♪</i>

675
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
[smích]

676
00:32:11,160 --> 00:32:13,160
[Brian Matthew] <i>No, to je hezké</i>
<i>zastavte se a promluvte si s námi</i>

677
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
<i>tento Štědrý den, mládenci, a...</i>

678
00:32:14,640 --> 00:32:15,720
[John] <i>Ach, nic jsme nedělali.</i>

679
00:32:15,800 --> 00:32:16,960
- [Ringo] <i>Ne...</i>
- [Paul] <i>Vůbec ne</i>

680
00:32:17,040 --> 00:32:18,600
<i>Briane, ne. Jsou veselé Vánoce</i>

681
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
<i>- k... vám.
- ...žádná práce na Štědrý den,</i>

682
00:32:20,040 --> 00:32:21,720
<i>- víte, jaké to je.</i>
- [Brian Matthew] <i>Děkuji. Ne?</i>

683
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
<i>No, nemůžeme se tě ptát
do práce, samozřejmě.</i>

684
00:32:23,560 --> 00:32:24,720
- [John] <i>Ne.</i>
- [Ringo] <i>Není to povoleno.</i>

685
00:32:24,800 --> 00:32:26,120
<i>Penny v libře.</i>

686
00:32:26,200 --> 00:32:27,920
[Brian Matthew] <i>Oh? No,</i>
<i>přehrajeme vaši nahrávku.</i>

687
00:32:28,000 --> 00:32:30,240
<i>Hm, záleží na tom, na kterou stranu hrajeme?</i>

688
00:32:30,320 --> 00:32:31,880
[Paul] <i>Uh, "Můžeme to vyřešit".</i>
<i>Strana B.</i>

689
00:32:31,960 --> 00:32:33,760
- [John] <i>Jo. „Můžeme to vyřešit“.</i>
- [překrývající se tlachání]

690
00:32:33,880 --> 00:32:35,400
[Brian Matthew] <i>Vyřešte to</i>
<i>tedy mezi sebou.</i>

691
00:32:35,480 --> 00:32:37,040
<i>- Oh, ano, dobře tedy.</i>
- [John] <i>Máš to?</i>

692
00:32:37,120 --> 00:32:38,360
[Brian Matthew]
<i>Ano, máme to tady.</i>

693
00:32:38,440 --> 00:32:39,640
- [John] <i>Ach, dobře. Prodáte nám to?</i>
- [Ringo] <i>Nemám to.</i>

694
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
[Brian Matthew]
<i>Nasazuji si to... hned!</i>

695
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
<i>A tady je jehla na záznamu.</i>

696
00:32:43,080 --> 00:32:44,120
[John] <i>Teď.</i>

697
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
- [♪ Hra "We Can Work It Out"]
<i>- ♪ Zkuste to vidět po mém ♪</i>

698
00:32:46,360 --> 00:32:50,560
<i>♪ Musím dál mluvit?
dokud nebudu moct dál? ♪</i>

699
00:32:51,040 --> 00:32:53,080
<i>♪ Zatímco vy to vidíte po svém ♪</i>

700
00:32:53,440 --> 00:32:57,520
<i>♪ Riskujte, že to budete vědět
že naše láska může být brzy pryč ♪</i>

701
00:32:57,800 --> 00:33:02,120
<i>♪ Můžeme to vyřešit,
můžeme to vyřešit ♪</i>

702
00:33:02,600 --> 00:33:04,640
<i>♪ Přemýšlejte o tom, co říkáte ♪</i>

703
00:33:05,000 --> 00:33:09,080
<i>♪ Můžete to udělat špatně a stejně
myslíš, že je to v pořádku ♪</i>

704
00:33:09,640 --> 00:33:11,560
<i>♪ Přemýšlejte o tom, co říkám ♪</i>

705
00:33:11,840 --> 00:33:13,040
<i>♪ Můžeme to vyřešit ♪</i>

706
00:33:13,120 --> 00:33:16,120
<i>♪ A ujasněte si to nebo řekněte dobrou noc ♪</i>

707
00:33:16,200 --> 00:33:20,680
<i>♪ Můžeme to vyřešit,
můžeme to vyřešit... ♪</i>

708
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
[George] No, mánie, víte, byla,

709
00:33:23,200 --> 00:33:24,600
jak jsme o tom mluvili,

710
00:33:24,680 --> 00:33:26,920
bylo docela těžké se obejít,

711
00:33:27,000 --> 00:33:30,320
a z pohodlí
rozhodli jsme se, víte,

712
00:33:30,400 --> 00:33:34,000
prostě nepůjdeme dovnitř
a jděte do televizních studií

713
00:33:34,080 --> 00:33:37,480
tolik propagovat naše desky.
Byl to příliš velký problém.

714
00:33:37,560 --> 00:33:40,360
Co uděláme, je prostě jít
a točit naše vlastní malé filmy,

715
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
a dáme je ven.

716
00:33:43,680 --> 00:33:47,320
Co se dělo, bylo to,
hm, opravdu jsme se nemohli vejít

717
00:33:47,400 --> 00:33:52,120
všechny živé televizní pořady
že nás lidé chtěli

718
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
- dělat po celém světě...
- [♪ hudba končí]

719
00:33:53,480 --> 00:33:55,360
...víš,
zda to byl <i>Shindig!</i>

720
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
<i>Přehlídka Eda Sullivana</i>

721
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
<i>Top of the Pops,
Děkuji svým šťastným hvězdám...</i>

722
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
- [♪ Hra "Dívám se skrz tebe"]
- ...a pak věci ve Francii

723
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
a Německo,
Austrálie, víte.

724
00:34:02,880 --> 00:34:07,600
Takže, abychom vyšli vstříc těm lidem,
rozhodli jsme se, že když právě uděláme,

725
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
říkali jsme jim promo filmy,
víš, my...

726
00:34:10,120 --> 00:34:12,680
natočili jsme promo film
jednotlivých písní,

727
00:34:12,760 --> 00:34:15,360
a poslal to televizním stanicím
kolem světa,

728
00:34:15,440 --> 00:34:18,600
pak by se to splnilo
ta povinnost, víš,

729
00:34:18,680 --> 00:34:20,400
nebo to udělá práci.

730
00:34:20,480 --> 00:34:21,840
<i>♪ Ale změnili jste se ♪</i>

731
00:34:22,200 --> 00:34:27,200
<i>♪ Dívám se skrz tebe,
nejsi stejný... ♪</i>

732
00:34:30,560 --> 00:34:32,800
[Ringo] No, nápad byl
že jsme nemuseli ven.

733
00:34:32,880 --> 00:34:35,800
Cítili jsme: „To je skvělý nápad.
Můžeme poslat filmy."

734
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
"Můžeme poslat film tam."

735
00:34:37,880 --> 00:34:40,640
Myslím, že nás to ani nenapadlo
označovat je jako „videa“.

736
00:34:40,720 --> 00:34:45,080
Zrovna šli do televize.
Cítili jsme, že to byla velká lest.

737
00:34:45,160 --> 00:34:50,000
[smích] "Udělejme to,
a můžeme zůstat doma."

738
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
<i>♪ Nejste stejní ♪</i>

739
00:34:54,360 --> 00:34:56,440
- [♪ hudba končí]
- [statický]

740
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
Nyní, dámy a pánové,
zde je funkce

741
00:34:57,880 --> 00:35:02,040
nahrané pro nás v Anglii,
Autor: Ringo Starr, Paul McCartney,

742
00:35:02,120 --> 00:35:05,080
John Lennon
a George Harrison.

743
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
- Ahoj, Ede, jak se máš?
- Ahoj, Ede!

744
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
- Ahoj, Ede!
- Ed!

745
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
V pořádku? No to je mi líto
nemůžeme tam být osobně,

746
00:35:11,680 --> 00:35:14,440
víš, udělat show,
ale všichni jsou dnes zaneprázdněni

747
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
s praním a vařením.

748
00:35:16,720 --> 00:35:20,200
A doufáme, že se vám to líbí.
A, uh, jeden se jmenuje "Rain",

749
00:35:20,280 --> 00:35:21,880
a jeden se jmenuje "Paperback Writer".

750
00:35:21,960 --> 00:35:28,240
- [♪ Hraje se "Paperback Writer"]
<i>- ♪ Autor brožovaných výtisků, autor brožovaných výtisků ♪</i>

751
00:35:34,040 --> 00:35:36,920
<i>♪ Vážený pane nebo paní
budeš číst mou knihu? ♪</i>

752
00:35:37,000 --> 00:35:39,920
<i>♪ Trvalo mi roky, než jsem napsal,
podíváš se? ♪</i>

753
00:35:40,320 --> 00:35:43,160
<i>♪ Je to založeno na románu
od muže jménem Lear ♪</i>

754
00:35:43,240 --> 00:35:48,240
<i>♪ A potřebuji práci, tak chci
být spisovatelem paperbacků ♪</i>

755
00:35:48,760 --> 00:35:52,200
<i>♪ Autor brožovaných výtisků ♪</i>

756
00:35:52,480 --> 00:35:55,320
<i>♪ Je to špinavý příběh špinavého muže ♪</i>

757
00:35:55,680 --> 00:35:58,480
<i>♪ A jeho lpěná manželka
nerozumí ♪</i>

758
00:35:58,600 --> 00:36:01,440
<i>♪ Jeho syn pracuje pro Daily Mail ♪</i>

759
00:36:01,560 --> 00:36:02,960
<i>♪ Je to stálá práce ♪</i>

760
00:36:03,040 --> 00:36:06,640
<i>♪ Ale chce být spisovatelem paperbacků ♪</i>

761
00:36:06,800 --> 00:36:10,560
<i>♪ Autor brožovaných výtisků ♪</i>

762
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
[George] Takže, myslím, to byl nápad.

763
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Poslali bychom je do Ameriky,
také proto, že jsme si mysleli,

764
00:36:14,400 --> 00:36:16,240
"No, nemůžeme jít všude."

765
00:36:16,320 --> 00:36:19,640
tyto věci pošleme
k propagaci rekordu."

766
00:36:20,480 --> 00:36:22,280
A, uh, samozřejmě, jako v těchto dnech

767
00:36:22,360 --> 00:36:24,040
- teď to dělají všichni. Je to jen...
- [♪ hudba končí]

768
00:36:24,120 --> 00:36:27,600
součást vaší propagace
za... za svobodna.

769
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
Takže předpokládám, že svým způsobem
vynalezli jsme, ehm, MTV.

770
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
- [♪ Hra "Rain"]
<i>- ♪ Můžu vám to ukázat ♪</i>

771
00:36:34,880 --> 00:36:37,800
<i>♪ Když začne pršet ♪</i>

772
00:36:37,920 --> 00:36:39,600
<i>♪ Když padá déšť ♪</i>

773
00:36:39,680 --> 00:36:42,280
<i>♪ Všechno je stejné ♪</i>

774
00:36:42,360 --> 00:36:44,240
<i>♪ Když padá déšť ♪</i>

775
00:36:44,360 --> 00:36:46,640
<i>♪ Můžu vám to ukázat ♪</i>

776
00:36:47,960 --> 00:36:52,120
<i>♪ Můžu vám to ukázat ♪</i>

777
00:36:53,000 --> 00:36:59,960
<i>♪ Déšť ♪</i>

778
00:37:01,000 --> 00:37:03,360
<i>♪ Nevadí mi to ♪</i>

779
00:37:06,560 --> 00:37:13,560
<i>♪ Zářit ♪</i>

780
00:37:14,680 --> 00:37:17,240
<i>♪ Počasí je fajn... ♪</i>

781
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
[John] <i>Udělal jsem základní stopu.</i>

782
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
<i>Vzal bych sedmičku
a půl hrubé směsi domů.</i>

783
00:37:21,240 --> 00:37:24,200
<i>Byla jsem tak vykulená
na marihuaně...</i>

784
00:37:25,120 --> 00:37:27,680
<i>že jsem se vrátil do domu,
a jako obvykle,</i>

785
00:37:27,760 --> 00:37:29,720
<i>Okamžitě jsem poslouchal,
co jsem ten den udělal.</i>

786
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
<i>Nasadil jsem si to. nějak,
Měl bych to obráceně</i>

787
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
<i>a seděl jsem tam jako přikovaný
se sluchátky na uších,</i>

788
00:37:34,600 --> 00:37:37,120
<i>s velkým hash jointem, jen poslouchám,</i>

789
00:37:37,200 --> 00:37:39,320
<i>a celé to bylo obráceně.</i>

790
00:37:40,120 --> 00:37:43,280
<i>To je první záznam
se zpětnou hudbou.</i>

791
00:37:44,000 --> 00:37:47,240
<i>Před Hendrixem, před The Who,
před každým hajzlem!</i>

792
00:37:47,840 --> 00:37:51,680
[Johnův vokál hraje pozpátku]

793
00:37:52,200 --> 00:37:57,120
[texty pokračují v přehrávání pozpátku]

794
00:37:57,200 --> 00:38:00,840
<i>♪ Déšť ♪</i>

795
00:38:02,320 --> 00:38:06,000
<i>♪ Déšť ♪</i>

796
00:38:06,160 --> 00:38:08,760
<i>♪ Déšť ♪</i>

797
00:38:08,840 --> 00:38:12,440
- [♪ hudba končí]
- [bručení motoru letadla]

798
00:38:13,280 --> 00:38:16,760
[♪ Hra "Got To Get You In My Life"]

799
00:38:20,720 --> 00:38:22,400
{\an8}<i>♪ Byl jsem sám, svezl jsem se ♪</i>

800
00:38:22,520 --> 00:38:26,400
{\an8}<i>♪ Nevěděl jsem, co tam najdu ♪</i>

801
00:38:27,880 --> 00:38:29,640
<i>♪ Další cesta, kde jsem možná já ♪</i>

802
00:38:29,720 --> 00:38:33,520
<i>♪ Mohl bych tam vidět jiný druh mysli ♪</i>

803
00:38:34,320 --> 00:38:37,880
<i>♪ Ooh, pak tě najednou vidím ♪</i>

804
00:38:37,960 --> 00:38:41,440
<i>♪ Ooh, řekl jsem ti, že tě potřebuji ♪</i>

805
00:38:41,560 --> 00:38:46,480
<i>♪ Každý den mého života? ♪</i>

806
00:38:48,600 --> 00:38:50,840
Byli jsme zavření v hotelu
na dlouhou dobu...

807
00:38:50,920 --> 00:38:52,320
- [♪ hudba končí]
- ...s různými obchodníky

808
00:38:52,400 --> 00:38:55,120
přichází a ukazuje nám slonovinu

809
00:38:55,240 --> 00:38:56,360
a takové věci, víš,

810
00:38:56,440 --> 00:39:00,040
Protože lidé jezdí do Tokia a nakupují.

811
00:39:00,120 --> 00:39:01,960
Opravdu jsme se nemohli dostat z hotelu.

812
00:39:02,040 --> 00:39:06,760
Ale John a já jsme se dostali ven,
správně, a, uh, dopadl dolů

813
00:39:06,840 --> 00:39:09,840
na místní trh, ne?
A bylo to skvělé, víš.

814
00:39:09,920 --> 00:39:13,280
Dívali jsme se na věci
a kupovat věci,

815
00:39:13,360 --> 00:39:16,280
a pak, uh,
přišla policie a vzala nás,

816
00:39:16,360 --> 00:39:18,920
a řekl: [smích]
"Zlobiví chlapci!"

817
00:39:19,280 --> 00:39:20,920
[George] Směli jsme jen ven

818
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
v době koncertu
když to bylo vypracováno

819
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
jako vojenský manévr, víš.

820
00:39:26,680 --> 00:39:30,080
„Přesně v 5:30
zaklepeme na vaše dveře."

821
00:39:30,440 --> 00:39:32,560
Což bylo v plánu
jako přesný čas.

822
00:39:32,640 --> 00:39:35,480
A pak řekli:
"Teď se postavíš do fronty mimo místnost."

823
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
"V 5:32 opustíme dveře."

824
00:39:39,240 --> 00:39:41,160
"Teď půjdeme pěšky k výtahu."

825
00:39:41,600 --> 00:39:43,920
"5:33, budeme u výtahu."

826
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
Výtah jede,
jako, víš,

827
00:39:45,720 --> 00:39:47,680
minutu osm na sestup.
[směje se]

828
00:39:47,880 --> 00:39:50,560
"5:35, budeme dole na parkovišti."

829
00:39:50,640 --> 00:39:51,800
Když jsme šli na koncert,

830
00:39:51,880 --> 00:39:56,680
měli zorganizované fanoušky
s policií, uh, hlídkami

831
00:39:56,760 --> 00:39:59,280
- na každém rohu. Takže tam nebyli fanoušci...
- [♪ Hra "She Said She Said"]

832
00:39:59,360 --> 00:40:01,640
...jen tak náhodou
mával po ulicích,

833
00:40:01,720 --> 00:40:05,680
všichni byli shromážděni a
víš, nahnán do rohu,

834
00:40:05,760 --> 00:40:07,320
a bylo jim dovoleno
mávat odtud.

835
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Takže bys šel po ulici,
pak by tam bylo malé: "Eee!"

836
00:40:10,840 --> 00:40:13,600
A šel bys ještě pár
sto yardů a "Eeek!"

837
00:40:14,240 --> 00:40:17,040
Bylo to velmi zvláštní.
Publikum bylo velmi milé.

838
00:40:17,160 --> 00:40:19,760
Chci říct, jsou rezervovaní,
ale byli na nohou,

839
00:40:19,840 --> 00:40:22,200
nebo se snažili být,
ale v těch dnech,

840
00:40:22,280 --> 00:40:24,600
Víte, byla tam policie
všude kolem stadionu

841
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
s teleobjektivy,
a každý, kdo vstal

842
00:40:28,120 --> 00:40:30,960
a vypadalo to, že budou,
hm, víš,

843
00:40:31,040 --> 00:40:32,280
běžet směrem k pódiu
nebo tak něco,

844
00:40:32,360 --> 00:40:34,280
vyfotili je.

845
00:40:35,680 --> 00:40:38,400
Takže... ti lidé tam
byly velmi omezené

846
00:40:38,480 --> 00:40:41,080
v tom, co mohli dělat
a jak by na nás mohli reagovat.

847
00:40:41,200 --> 00:40:44,120
Ale bylo to... bylo to vřelé přijetí.

848
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Bylo to velmi pěkné, ale, uh, trochu klinické.

849
00:40:49,040 --> 00:40:51,280
{\an8}[v japonštině] Dámy a pánové,
děkuji za trpělivost.

850
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
{\an8}Toto je dlouho očekávané
vystoupení Beatles,

851
00:40:54,120 --> 00:40:56,640
{\an8}a my bychom tě chtěli
aby jim udělal velkou radost.

852
00:40:56,760 --> 00:41:00,600
Udělejte to však prosím ze svých míst.

853
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
Přivítejme Beatles
s velkým potleskem.

854
00:41:04,400 --> 00:41:09,240
[v angličtině] Dámy a pánové,
představujeme... přivítejme The Beatles!

855
00:41:09,320 --> 00:41:13,920
[jásající dav]

856
00:41:29,640 --> 00:41:33,120
[♪ Ladění kytary]

857
00:41:36,080 --> 00:41:37,360
[♪ Hraje „Rock And Roll Music“]

858
00:41:37,440 --> 00:41:41,560
<i>♪ Nech mě něco z toho slyšet
rokenrolová hudba ♪</i>

859
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
<i>♪ Jakýkoli starý způsob, jak si to vyberete ♪</i>

860
00:41:44,560 --> 00:41:47,720
<i>♪ Má to zpětný rytmus, nemůžete to blues ♪</i>

861
00:41:48,440 --> 00:41:50,600
<i>♪ Kdykoli ji budete používat ♪</i>

862
00:41:51,520 --> 00:41:57,120
<i>♪ Musí to být rock and rollová hudba,
jestli se mnou chceš tančit ♪</i>

863
00:41:57,800 --> 00:41:59,960
<i>♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪</i>

864
00:42:00,040 --> 00:42:02,720
<i>♪ Nemám nic proti modernímu jazzu ♪</i>

865
00:42:03,000 --> 00:42:05,760
<i>♪ Pokud to nezkusí
hrát to zatraceně rychle ♪</i>

866
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
<i>♪ A ztratit krásu melodie ♪</i>

867
00:42:09,240 --> 00:42:11,800
<i>♪ Dokud nebudou znít jako symfonie ♪</i>

868
00:42:12,440 --> 00:42:15,840
<i>♪ Proto jdu
za tu rokenrolovou hudbu ♪</i>

869
00:42:16,640 --> 00:42:19,080
<i>♪ Jakýkoli starý způsob, jak si to vyberete ♪</i>

870
00:42:19,480 --> 00:42:22,200
<i>♪ Má to zpětný rytmus, nemůžete to blues ♪</i>

871
00:42:22,840 --> 00:42:24,880
<i>♪ Jakýkoli starý způsob použití ♪</i>

872
00:42:25,920 --> 00:42:28,320
<i>♪ Musí to být rokenrolová hudba ♪</i>

873
00:42:29,040 --> 00:42:31,280
<i>♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪</i>

874
00:42:31,480 --> 00:42:34,080
<i>♪ Pokud se mnou chceš tančit ♪</i>

875
00:42:35,880 --> 00:42:38,480
- [jásající dav]
- [♪ hudba končí]

876
00:42:40,680 --> 00:42:44,280
Blízká harmonie věcí
jako, uh, "Paperback Writer"

877
00:42:44,360 --> 00:42:49,200
a "Nowhere Man" byly, um,
velmi těžké na jevišti

878
00:42:49,280 --> 00:42:50,400
protože jsi právě prázdný...

879
00:42:50,480 --> 00:42:52,760
a nebyly tam žádné kytarové tóny

880
00:42:52,840 --> 00:42:54,360
- sundat to, víš, takže...
- [George] No, měli jsme, um,

881
00:42:54,440 --> 00:42:56,800
do té doby osmistopá,
Myslím, že to byl ten problém.

882
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
- A tak bychom...
- Ano.

883
00:42:58,080 --> 00:43:00,040
...měl luxus dvoukolejnosti.

884
00:43:00,120 --> 00:43:02,000
A pak jsme se také snažili soutěžit

885
00:43:02,080 --> 00:43:04,720
s Beach Boys
a <i>Zvuky domácích mazlíčků</i> a tak dále.

886
00:43:04,800 --> 00:43:06,080
- Myslím, že to bylo kolem toho...
- [Paul] Hmm.

887
00:43:06,160 --> 00:43:08,040
No, kdy byl <i>Pet Sounds?</i>
Šlo o...

888
00:43:08,120 --> 00:43:09,600
[Paul] Všechno to bylo... [vokalizuje]

889
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
- ...dřív to dělali.
- Jo, takže...

890
00:43:10,760 --> 00:43:12,400
- To bylo velmi Beach Boys.
- ...všechny naše hlasy byly opravdu

891
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
jako dvoukolejný,

892
00:43:13,560 --> 00:43:15,920
<i>♪ Autor brožovaných výtisků ♪</i>

893
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
[odkašlává]

894
00:43:17,080 --> 00:43:18,200
[basový hlas]
<i>♪ Brožovaná vazba ♪</i>

895
00:43:18,280 --> 00:43:19,440
Jo, tak to chodí, jo.

896
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
A víš, nebyl žádný způsob
dělat to na jevišti, opravdu.

897
00:43:21,840 --> 00:43:24,880
- [♪ Hraje se "Paperback Writer"]
<i>- ♪ Autor brožovaných výtisků ♪</i>

898
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
<i>♪ Autor brožované vazby... ♪</i>

899
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
[George] To bychom se dostali k věci
kde to bylo obzvlášť špatné,

900
00:43:31,120 --> 00:43:33,760
a pak bychom udělali naše "Elvisovy nohy"

901
00:43:33,840 --> 00:43:35,200
- [♪ hudba končí]
- ...a zamávejte davu

902
00:43:35,280 --> 00:43:36,320
a všichni by křičeli,

903
00:43:36,400 --> 00:43:40,120
a pak by to pokrylo. já, uh,
myslím, že to už řekl Pavel.

904
00:43:40,200 --> 00:43:45,080
Křik překryl
spoustu znepokojivých momentů.

905
00:43:45,160 --> 00:43:46,320
- [♪ Hra "Včera"]
- Víš, ten výkřik byl použit

906
00:43:46,400 --> 00:43:47,720
zakrýt množství hříchů,

907
00:43:47,800 --> 00:43:49,520
a ty ukazují, že to tam nebylo.

908
00:43:49,600 --> 00:43:51,560
Poprvé po dlouhé době,

909
00:43:51,640 --> 00:43:54,600
publikum poslouchalo.
Žádný velký křik se neozval.

910
00:43:54,680 --> 00:43:57,680
Přišlo to trochu
překvapení, protože, uh,

911
00:43:58,520 --> 00:44:00,680
víš, všichni si najednou uvědomili

912
00:44:00,760 --> 00:44:02,280
byli rozladění nebo zpívali...

913
00:44:02,360 --> 00:44:04,240
Víte, museli dostat
jejich společný čin.

914
00:44:04,320 --> 00:44:08,520
<i>♪ Proč musela jít ♪</i>

915
00:44:08,600 --> 00:44:13,400
<i>♪ Nevím, neřekla by ♪</i>

916
00:44:14,480 --> 00:44:19,080
<i>♪ Řekl jsem něco špatně ♪</i>

917
00:44:19,160 --> 00:44:25,240
<i>♪ Teď toužím po včerejšku ♪</i>

918
00:44:25,320 --> 00:44:27,280
<i>♪ Včera ♪</i>

919
00:44:28,680 --> 00:44:33,040
<i>♪ Láska byla tak jednoduchá hra na hraní ♪</i>

920
00:44:34,000 --> 00:44:38,160
<i>♪ Teď potřebuji místo, kde bych se mohl schovat ♪</i>

921
00:44:38,280 --> 00:44:44,040
<i>♪ Ach věřím ve včerejšek ♪</i>

922
00:44:44,160 --> 00:44:47,520
<i>♪ Mm, mm, mm, mm ♪</i>

923
00:44:47,600 --> 00:44:50,800
<i>♪ Včera ♪</i>

924
00:44:50,880 --> 00:44:52,600
- [♪ hudba končí]
- [jásající dav]

925
00:44:53,000 --> 00:44:54,680
Jo, chci říct, tohle je věc

926
00:44:54,760 --> 00:44:56,120
o kterých jsme nikdy nemluvili,

927
00:44:56,200 --> 00:44:58,400
ale všude
šli jsme v těchto dnech,

928
00:44:58,480 --> 00:45:01,960
byla to demonstrace
jedné nebo druhé věci.

929
00:45:02,040 --> 00:45:03,320
- [nezřetelné bučení]
- [George] V Japonsku,

930
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
probíhaly studentské nepokoje.

931
00:45:05,880 --> 00:45:08,160
Navíc lidé demonstrovali
protože Budokan

932
00:45:08,360 --> 00:45:10,800
měl být
zvláštní duchovní síň

933
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
a vyhrazeno pouze pro bojová umění.

934
00:45:14,800 --> 00:45:17,240
[Ken Gary] Někteří Japonci říkají
že vaše výkony

935
00:45:17,320 --> 00:45:19,240
poruší Budokan,

936
00:45:19,320 --> 00:45:22,760
která se věnuje tradiční
japonská bojová umění,

937
00:45:23,280 --> 00:45:25,800
a dal jsi špatný příklad
pro japonskou mládež

938
00:45:25,880 --> 00:45:27,400
tím, že je svede na scestí

939
00:45:27,480 --> 00:45:29,400
z tradičních japonských hodnot.

940
00:45:29,520 --> 00:45:30,600
co si o tom všem myslíš?

941
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
Jde o to, že kdyby někdo
z Japonska, pokud jde o taneční soubor

942
00:45:34,120 --> 00:45:37,640
z Japonska jde do Británie,
v Británii se nikdo nesnaží říct

943
00:45:37,720 --> 00:45:40,680
že porušují
tradiční zákony, víte,

944
00:45:40,760 --> 00:45:43,080
nebo že jsou
snaží se něco zkazit.

945
00:45:43,200 --> 00:45:44,440
Všechno, co děláme, je, že sem přicházíme

946
00:45:44,520 --> 00:45:46,720
a zpívání, protože jsme o to byli požádáni.

947
00:45:46,800 --> 00:45:49,160
Je lepší se dívat na zpěv
než zápas, každopádně.

948
00:45:49,240 --> 00:45:51,920
Nevím, jaká bojová umění
má co do činění s duchovnem,

949
00:45:52,000 --> 00:45:53,520
ale možná ano.

950
00:45:53,600 --> 00:45:56,440
Ale víš, chci říct,
jen násilí a spiritualita,

951
00:45:56,520 --> 00:45:58,120
ale ne pop music.

952
00:45:58,200 --> 00:46:01,520
Víte, v každém městě, kam jsme byli
někdo měl vždycky výčitky.

953
00:46:02,000 --> 00:46:04,280
Něco bylo špatně.

954
00:46:04,360 --> 00:46:07,200
Filipíny byly skoro jako omyl

955
00:46:07,280 --> 00:46:10,360
- od samého začátku.
- Nenáviděl jsem Filipíny.

956
00:46:10,520 --> 00:46:11,680
- [♪ Hra "Mysli za sebe"]
- A jakmile jsme se tam dostali

957
00:46:11,760 --> 00:46:16,000
byla to špatná, špatná zpráva.

958
00:46:16,400 --> 00:46:18,920
Bylo to jedno z těch míst
kde jsi to věděl

959
00:46:19,040 --> 00:46:20,360
čekali na boj.

960
00:46:20,560 --> 00:46:23,000
Byla to negativní, velmi negativní atmosféra,

961
00:46:23,080 --> 00:46:24,560
ve chvíli, kdy jsme vystoupili z letadla,

962
00:46:24,640 --> 00:46:26,720
takže jsme byli tak nějak jako,
trochu vyděšená.

963
00:46:26,800 --> 00:46:30,120
Nasedli jsme do toho auta, ani ne s Neilem.

964
00:46:30,200 --> 00:46:32,520
Ten chlap právě odjel s námi čtyřmi,

965
00:46:32,600 --> 00:46:36,120
a naše zavazadla byla na, ehm, ranveji.

966
00:46:36,480 --> 00:46:37,840
Nechali je na dráze,

967
00:46:37,920 --> 00:46:40,800
a ty malé kufříky
měli v sobě marihuanu,

968
00:46:40,880 --> 00:46:44,160
správně? Takže, uh... Musel jsem, uh...

969
00:46:46,280 --> 00:46:49,440
Zatímco... zatímco ten zmatek
se dělo a vše ostatní,

970
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
Jen jsem je tak nějak položil
v kufru limuzíny

971
00:46:51,840 --> 00:46:53,560
Byl jsem tam, správně,

972
00:46:53,640 --> 00:46:56,320
a, uh, a právě řekl,

973
00:46:56,400 --> 00:46:58,120
„Vezmi mě kam
vzal jsi Beatles."

974
00:46:58,520 --> 00:47:01,280
Myslel jsem: "Bože,"
víte, "to je ono."

975
00:47:01,400 --> 00:47:02,880
"Budeme zatčeni."

976
00:47:04,160 --> 00:47:07,400
Um, a vzali nás pryč
a svezl nás dolů

977
00:47:07,480 --> 00:47:09,840
do manilského přístavu
a posadí nás na loď,

978
00:47:09,920 --> 00:47:13,640
přivedl nás k tomuto druhu
motorové jachty

979
00:47:14,040 --> 00:47:16,360
která byla ukotvena
venku v přístavu. [směje se]

980
00:47:16,440 --> 00:47:18,120
To jsem vlastně nikdy nepochopil.

981
00:47:18,200 --> 00:47:21,400
Nikdy jsem pořádně nechápal proč
dostali se na tuto loď.

982
00:47:21,800 --> 00:47:25,480
Pamatuji si jen Briana Epsteina
opravdu zmatený.

983
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
A musel být s,

984
00:47:28,240 --> 00:47:32,880
no, možná, uh,
filipínský promotér nebo někdo jiný,

985
00:47:32,960 --> 00:47:35,560
agent nebo tak něco,
a on jako by křičel

986
00:47:35,640 --> 00:47:37,400
a křičet,
a objevil se na scéně,

987
00:47:37,480 --> 00:47:39,640
a pak se všechno křičelo.

988
00:47:39,720 --> 00:47:41,600
A pak nás vzali zpátky
z lodi,

989
00:47:41,680 --> 00:47:44,280
posaďte nás zpět do auta
a odvezl nás do hotelového apartmá.

990
00:47:44,360 --> 00:47:46,560
A pak jsme měli koncert.

991
00:47:46,680 --> 00:47:48,800
- [♪ Hudba končí]
- Koncert měl opět velký problém...

992
00:47:48,880 --> 00:47:50,280
- [♪ Hra "Pokud bych někoho potřeboval"]
- ...protože

993
00:47:50,480 --> 00:47:51,960
Brian Epstein uzavřel smlouvu

994
00:47:52,080 --> 00:47:55,360
pro stadion, nebo... nebo situaci

995
00:47:55,440 --> 00:47:56,440
z tolika lidí,

996
00:47:56,520 --> 00:47:58,600
{\an8}Nevím, kolik tisíc lidí.

997
00:47:58,720 --> 00:48:02,800
{\an8}Možná, uh, víš, dva nebo...
dva až pět tisíc lidí,

998
00:48:02,880 --> 00:48:04,560
{\an8}něco takového. Když jsme se tam dostali

999
00:48:04,640 --> 00:48:07,680
bylo to jako Monterey Pop Festival.

1000
00:48:07,760 --> 00:48:09,520
Byly to jen miliony.

1001
00:48:09,600 --> 00:48:12,920
Na tom místě bylo 200 000 lidí.

1002
00:48:13,000 --> 00:48:16,320
[Ringo] A udělali jsme show,
a já nevěděl...

1003
00:48:16,400 --> 00:48:18,400
Osobně jsem o ničem nevěděl

1004
00:48:19,080 --> 00:48:22,760
ta madame Marcosová
nás pozval na večeři.

1005
00:48:22,840 --> 00:48:25,560
Normálně se k nám nezvou.
Jako obvykle jsou to hloupí velvyslanci

1006
00:48:25,640 --> 00:48:27,560
kteří nás chtějí vidět
kolem místa.

1007
00:48:27,680 --> 00:48:29,600
Ale víš, tak to někdo prostě nastavil,

1008
00:48:29,680 --> 00:48:32,600
a on s tím musel souhlasit
a my jsme o tom nevěděli.

1009
00:48:32,880 --> 00:48:36,320
„Je to opravdu velká čest.
Uh, ale máme den volna,

1010
00:48:36,440 --> 00:48:38,840
takže nemůžeme jít.
A na tom jsme velmi pevní

1011
00:48:38,920 --> 00:48:40,000
protože nemáme moc dní volna.

1012
00:48:40,080 --> 00:48:42,800
Nějak se nenacpeme
královského přijetí, víš."

1013
00:48:42,880 --> 00:48:44,160
Zapnuli jsme televizi.

1014
00:48:44,240 --> 00:48:48,200
[smích] A bylo
tento hrozný televizní pořad

1015
00:48:48,320 --> 00:48:52,640
křičící madame Marcos,
víte: "Zklamali mě!"

1016
00:48:53,120 --> 00:48:54,440
A, uh, všechny ty záběry

1017
00:48:54,520 --> 00:48:56,320
kameramana vzal kameru na

1018
00:48:56,400 --> 00:48:59,680
jako tyto prázdné talíře a nahoru
do tváří těchto malých dětí

1019
00:48:59,760 --> 00:49:02,280
všichni pláčou, protože The Beatles
neobjevil se.

1020
00:49:02,360 --> 00:49:05,640
A televizní komentátor říká:

1021
00:49:05,720 --> 00:49:07,240
"A stále tu ještě nejsou."

1022
00:49:07,320 --> 00:49:10,400
A víte,
"The Beatles jsou," víte,

1023
00:49:10,480 --> 00:49:14,200
"měl být tady."
A my tam seděli v úžasu,

1024
00:49:14,280 --> 00:49:16,320
nemohl tomu uvěřit,
a jen jsme se dívali na sebe

1025
00:49:16,400 --> 00:49:20,520
nedorazí do prezidentského paláce.

1026
00:49:21,760 --> 00:49:24,960
Teď už si moc nevzpomínám

1027
00:49:25,040 --> 00:49:29,280
toho, co se stalo poté
dokud nepřišly noviny.

1028
00:49:29,800 --> 00:49:31,440
A televizní zprávy a všechno,

1029
00:49:31,520 --> 00:49:34,320
byla to "Beatles 'Snub' First Family".

1030
00:49:34,400 --> 00:49:37,280
Takže, pak se věci začaly dařit
opravdu zvláštní, uh, víš.

1031
00:49:37,360 --> 00:49:38,680
"Pojď, vstaň z postele,

1032
00:49:38,760 --> 00:49:40,840
sbal se, jdeme odsud!"

1033
00:49:41,360 --> 00:49:44,920
A jak jsme začali
dostat se k autu,

1034
00:49:46,160 --> 00:49:47,680
opravdu nám nebylo pomoci.

1035
00:49:47,800 --> 00:49:50,200
Víš, dostali jsme se dolů,
byla jako jedna motorka.

1036
00:49:50,560 --> 00:49:53,200
Víš, po tomhle obrovském
kolona nás přivezla,

1037
00:49:53,400 --> 00:49:55,320
uh, byl tam jen jeden chlap.

1038
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
A dostáváme se na letiště,
a tam se zpívá,

1039
00:49:58,600 --> 00:49:59,840
lidé nás celou cestu nenávidí.

1040
00:49:59,920 --> 00:50:04,520
Tak jsme se tam dostali a dostali jsme,
dej do tranzitní haly,

1041
00:50:04,640 --> 00:50:05,880
a pak jsme byli tlačeni kolem

1042
00:50:05,960 --> 00:50:07,800
z jednoho rohu salonku
k jinému, víš.

1043
00:50:07,920 --> 00:50:09,520
[John]
"Chováš se jako obyčejný pasažér!"

1044
00:50:09,600 --> 00:50:10,760
- "Obyčejný cestující."
- Ano. [směje se]

1045
00:50:10,840 --> 00:50:13,080
Říkali, kopali do nás.
Řekli jsme: "Obyčejný cestující?"

1046
00:50:13,160 --> 00:50:15,160
"Nedostává kopačky, že ne?"

1047
00:50:15,240 --> 00:50:16,560
[smích] A tak,
začali se klepat

1048
00:50:16,640 --> 00:50:17,720
naši správci silnic a věci,

1049
00:50:17,800 --> 00:50:19,080
a všichni všude padají.

1050
00:50:19,160 --> 00:50:21,120
To tě začalo znepokojovat,
když byl sražen správce silnice?

1051
00:50:21,200 --> 00:50:23,400
Jo. A přísahám, že jich bylo 30.

1052
00:50:23,520 --> 00:50:24,520
Co říkáte, že tam byly?

1053
00:50:24,600 --> 00:50:26,840
No, viděl jsem pět
v jakémsi oblečení, víš,

1054
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
které dělaly
skutečné kopání a...

1055
00:50:29,520 --> 00:50:31,600
- a bučení a křik.
- Dostal jsi někde kopačky?

1056
00:50:31,680 --> 00:50:32,960
Ne, byl jsem velmi jemný

1057
00:50:33,040 --> 00:50:34,440
a pokaždé se posunul
dotkli se mě.

1058
00:50:34,520 --> 00:50:35,360
[všichni se smějí]

1059
00:50:36,240 --> 00:50:38,520
A to bylo vše. Dostali jsme se odtamtud,

1060
00:50:38,600 --> 00:50:42,120
a byla to taková úleva.
Ale cítil jsem takový odpor.

1061
00:50:42,200 --> 00:50:43,760
Ale bylo to opravdu děsivé.

1062
00:50:43,840 --> 00:50:45,120
To je asi nejděsivější.

1063
00:50:45,200 --> 00:50:46,840
Ale nikdy jsem se nevrátil,
vlastně. [smích]

1064
00:50:46,920 --> 00:50:49,680
[♪ Hra "Slovo"]

1065
00:50:51,320 --> 00:50:54,280
<i>♪ Řekněte slovo a budete volní ♪</i>

1066
00:50:55,280 --> 00:50:58,360
<i>♪ Řekněte to slovo a buďte jako já ♪</i>

1067
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
<i>♪ Řekněte slovo, na které myslím ♪</i>

1068
00:51:03,320 --> 00:51:06,720
<i>♪ Už jste slyšeli slovo láska? ♪</i>

1069
00:51:07,600 --> 00:51:14,240
<i>♪ Je to tak fajn, je sluníčko,
je to slovo láska ♪</i>

1070
00:51:15,560 --> 00:51:18,680
<i>♪ Na začátku jsem to špatně pochopil ♪</i>

1071
00:51:19,400 --> 00:51:22,520
<i>♪ Ale teď už chápu, že slovo je dobré ♪</i>

1072
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
<i>♪ Šiřte to a budete svobodní ♪</i>

1073
00:51:25,840 --> 00:51:28,280
Ale hezké na tom bylo
že na konci,

1074
00:51:28,360 --> 00:51:30,280
když jsme zjistili, že to byl Marcos

1075
00:51:30,360 --> 00:51:32,120
a co dělal
svému lidu,

1076
00:51:32,200 --> 00:51:35,200
a že to byla Imelda,
a co dělala,

1077
00:51:35,320 --> 00:51:37,680
a ten... a podraz
že celá věc,

1078
00:51:37,760 --> 00:51:41,200
zřejmě, údajně, byl, um,

1079
00:51:41,280 --> 00:51:43,240
byli jsme docela rádi
že jsem to udělal. Takže paráda!

1080
00:51:43,320 --> 00:51:44,440
Museli jsme být jediní lidé

1081
00:51:44,520 --> 00:51:45,560
kdo se kdy odvážil, uh,

1082
00:51:45,680 --> 00:51:46,840
- sn... uh, pohrdat Marcosi.
- [♪ hudba končí]

1083
00:51:47,200 --> 00:51:48,680
Když dostali
ze země, řekli,

1084
00:51:48,760 --> 00:51:50,680
"Už nikdy." víte: "To je ono."

1085
00:51:51,160 --> 00:51:53,000
A pak řekli...
pak řekli Brianovi:

1086
00:51:53,080 --> 00:51:56,240
už by necestovali.
Brian řekl: "Promiňte, chlapci,

1087
00:51:56,320 --> 00:51:58,400
ale něco jsme vyřešili
pro Shea Stadium."

1088
00:51:58,480 --> 00:52:00,640
"Zruš to!" "Nemohu to zrušit."

1089
00:52:00,720 --> 00:52:02,480
„Musíš to zrušit.
Víc už neděláme."

1090
00:52:02,560 --> 00:52:04,400
a on řekl:

1091
00:52:04,480 --> 00:52:06,160
"No, když to zrušíme,
prohraješ...

1092
00:52:06,240 --> 00:52:09,080
"ztratit milion dolarů!" Jejda.

1093
00:52:09,160 --> 00:52:10,680
[John] <i>♪ Raz, dva, tři, čtyři ♪</i>

1094
00:52:10,760 --> 00:52:13,400
[♪ Hra "A váš pták umí zpívat"]

1095
00:52:17,440 --> 00:52:21,000
<i>♪ Řekni mi, že máš
vše, co chcete ♪</i>

1096
00:52:21,200 --> 00:52:25,560
<i>♪ A tvůj pták může zpívat,
ale ty mě nechápeš ♪</i>

1097
00:52:27,320 --> 00:52:30,440
<i>♪ Nechápeš mě ♪</i>

1098
00:52:31,920 --> 00:52:35,320
<i>♪ Říkáš, že jsi viděl sedm divů ♪</i>

1099
00:52:35,440 --> 00:52:39,640
<i>♪ A tvůj pták je zelený,
ale ty mě nevidíš ♪</i>

1100
00:52:41,600 --> 00:52:44,560
<i>♪ Nevidíš mě ♪</i>

1101
00:52:46,040 --> 00:52:52,920
<i>♪ Když tvůj cenný majetek
začni tě tížit ♪</i>

1102
00:52:53,120 --> 00:52:59,400
<i>♪ Podívej se mým směrem,
Budu 'kulatý', budu 'kulatý ♪</i>

1103
00:53:00,080 --> 00:53:03,720
<i>♪ Řekni mi, že jsi to slyšel
je tam každý zvuk ♪</i>

1104
00:53:03,880 --> 00:53:08,080
<i>♪ A tvůj pták se může houpat,
ale ty mě neslyšíš ♪</i>

1105
00:53:09,960 --> 00:53:13,160
<i>♪ Neslyšíš mě ♪</i>

1106
00:53:29,080 --> 00:53:35,800
<i>♪ Když je tvůj pták zlomený,
stáhne tě to dolů? ♪</i>

1107
00:53:36,280 --> 00:53:43,080
<i>♪ Možná jsi probuzen,
Budu 'kulatý', budu 'kulatý ♪</i>

1108
00:53:43,360 --> 00:53:47,040
<i>♪ Řekni mi, že máš
vše, co chcete ♪</i>

1109
00:53:47,120 --> 00:53:51,360
<i>♪ A tvůj pták může zpívat,
ale ty mě nechápeš ♪</i>

1110
00:53:53,560 --> 00:53:58,320
<i>♪ Nechápeš mě ♪</i>

1111
00:54:17,560 --> 00:54:20,080
{\an8}[♪ hudba končí]

1112
00:54:21,160 --> 00:54:22,440
{\an8}[John] To bylo ono, chceš?